But say I could repent falsely, and be returned to my former state. What feigned submission to the grinder would entrap me forever, pulling me back down from my heights regained in vows pained, given under suppressed violence, suppressed credo, suppressed soul and heart, but acceded to they who oil the spikes of the grinder with my blood. Yet no true reconcilement shall grow, or justice known, from this polluted and corrupted seed I have planted, its limbs and lies twisted and wicked, its roots wounded and deep, and festering, for I have watered this taint, and can only pray to unsay hope for some brighter day. Karl L. Guillen - Fall 2000 --------------- From the future release called Unbecoming, The Grinder's follow up.

Mettiamo che io possa falsamente pentirmi, e venire riportato al mio stato precedente. Ciò che ha simulato sottomissione al tritacarne mi intrappolerebbe per sempre, ritirandomi giù dalle vette riconquistate con il mio voto di dolore, offerto sotto la violenza occulta, sotto un credo nascosto, un cuore e un'anima nascosti, ma permessi a coloro che ungono gli arpioni del tritacarne con il mio sangue. Ma nessun vero accordo deriverà, o una giustizia riconosciuta, da questo seme sporco e corrotto che ho piantato, i suoi rami e le sue posizioni contorti e perversi, le sue radici ferite e impenetrabili, e ulcerate, perché io ho irrigato quest'infezione, e posso solo pregare di ritrattare e sperare in un giorno più luminoso. Karl L. Guillen - Autunno 2000 --------------- Da Unbecoming, seguito de Il Tritacarne, di prossima pubblicazione.

---

My tentative fingers seek to caress those small feet, inner thighs. To see the silhouette of your lashes beneath the sparkle in my eyes. To hear the intake of your breath as my body invades yours. To feel the silken pool bottoms and make your body purr. Your slender smile beckons me. Shily you try to hide your flaws, I laugh and brush your hands away, I want to see you, I want to see all... My hands free, my doors open, my pen flows over your chastity key. Suck in my hot exhalations, could you breath in the real me, a funnel for all that is my vessel, a whiplash, be careful of its tip, snapping and cracking, grazing my thumb across your lip. Spread your soul for my homecoming, open your eyes, watch my golden flame, feel the sun I've created enter you. Don't be afraid, whisper my name... Karl L. Guillen - 25th of March 2001

Le mie dita incerte cercano di accarezzare quei piccoli piedi, l'interno delle tue cosce. Vedere la silhouette delle tue ciglia sotto la scintilla nei miei occhi. Udire il tuo respiro trattenuto mentre il mio corpo invade il tuo. Sentire quello stagno dai fondali di seta e far vibrare il tuo corpo. Il tuo tenue sorriso mi richiama. Timidamente cerchi di nascondere i tuoi difetti, Io rido e levo via le tue mani, ti voglio vedere, voglio vedere tutto... Le mie mani libere, le mie porte aperte, la mia penna scorre sulla chiave della tua castità. Respira i miei caldi effluvi, potresti assorbire il mio vero me stesso, un fumaiolo per quello che è il mio vascello, una frusta, attenta alla sua punta, che schiocca e fende, sfiorandoti il labbro con il mio pollice. Apri la tua anima al mio ritorno, apri gli occhi, osserva la mia fiamma dorata, senti entrarti dentro il sole che ho creato. Non temere, sussurra il mio nome... Karl L. Guillen - 25 Marzo 2001

---

We all have them, there are all around. Some are visible from afar, others never come aground. I see them clearly now, my twilights eyes see too much. Cracks in humanity and compassion, trivial kindness and such. I don't know why these splits occur? Seems of stupidity and cruelty arise. I feel I am cracking up, as I watch it happen with twilight eyes. I cling to the edge of the crevice, below me fire, above me blue. But I have strenght in my arms, I have friends such as you. Karl L. Guillen - 17th of June 2001

Tutti le abbiamo, sono tutte intorno. Alcune sono visibili da lontano, altre non affiorano mai. Io adesso le vedo chiaramente, i miei occhi abituati al crepuscolo vedono anche troppo. Crepe nell'umanità e nella compassione, vuota cortesia e cose del genere. Non so perché si formino queste spaccature? Pare derivino da stupidità e crudeltà. Sento che sto precipitando, mentre la guardo formarsi con i miei occhi crepuscolari. Mi aggrappo al bordo della crepa, sotto di me il fuoco, sopra la tristezza. Ma le mia braccia sono forti, ho degli amici come voi. Karl L. Guillen - 17 Giugno 2001

---

"Senza Titolo - Untitled" Acquerello - 1998

Da allora a Karl non è più permesso disegnare, né dipingere. Qualche volta di nascosto disegna a matita o con la biro.
Since then Karl is no longer allowed either to draw,
or to paint. Yet sometimes he secretly draws by pen or pencil.

---

Western winds blows. Grass, dying, submits peacefully, weeping willows hang. Plains, marshlands, forests, down. Even deserts have nothing to fear these machinations of man. Humankind in the growing process, which tramples that which it fears, yet unknown consequnces linger like smoke. Children dying, smile as they choke. Angrily wars rage, each side bearing its own cross, the saviour for fools without reasons. From heaven and earth lies: the facade of storms. Dry heat, waste and steels surround what was in sulfite haze and is, is now in wait for hate, while i plead for peace, for air, it's not up there. Suffocating- Suffocati- Suffocat- Suffo- Karl L. Guillen - 15th of December 2001 "This is about the West, about Humanity, about War, about Hell, about no Peace!" KLG

Soffiano i venti dell'Ovest. L'erba, morendo, si sottomette pacifica, i salici piangenti ricadono. Pianure, paludi, foreste, in rovina. Nemmeno i deserti hanno più nulla da temere da queste macchinazioni dell'uomo. La specie umana in crescita, che calpesta quello che teme, le seppur ignote conseguenze che ristagnano come fumo. I bambini morendo, sorridono mentre soffocano Guerre infuriano rabbiose, ogni schieramento porta la propria croce, il salvatore per gli sciocchi senza ragioni. Dai cieli e dalla terra menzogne: la facciata delle tempeste. Un'arida calura, una landa deserta e acciai circondano ciò che era in un velo di zolfo ed è, ora è in attesa dell'odio, mentre io invoco la pace, l'aria, non ce n'è lassù. Soffocando- Soffocan- Soffoc- Sof- Karl L. Guillen - 15 Dicembre 2001 "Questa è sull'Occidente, sull'Umanità, sulla Guerra, sull'Inferno, sulla mancanza di Pace!" KLG

---

I stand here alone, by myself, blood flows freely from my soul. How much is there before I die, i don't know. I am out-manned, out-schooled, out-done, and out-gunned. But I am right! And so I write... And so I fight! KLG - 16th of December 2001 --------------- From the prologue of the future release called Unbecoming, The Grinder's follow up.

Me ne sto qui da solo, per conto mio, il sangue sgorga libero dalla mia anima. Quanto ce n'è prima che io muoia, non lo so. Sono disumanizzato, ammaestrato pestato, sparato. Ma sono nel giusto! E così scrivo... E così combatto! KLG - 16 Dicembre 2001 --------------- Dal prologo di Unbecoming, seguito de Il Tritacarne, di prossima pubblicazione.

---

It was a day without mail. It was a day without gifts. Unless this existence is a gift, and then I guess I must apologize to God and thank Him. It was a day in which I was hungry for a touch. It was a day I was itching and wanted to die. It was a day in this box... What else can I say? It was just another day. Karl L. Guillen - 26th of December 2001

E' stata una giornata senza posta. E' stata una giornata senza doni. A meno che l'esistenza non sia un dono, e allora io credo mi debba scusare con Dio e ringraziarlo. E' stata una giornata in cui anelavo a un tocco. E' stata una giornata in cui bruciavo e volevo morire. E' stata una giornata in questa cella... Che altro posso dire? E' stata solo un'altra giornata. Karl L. Guillen - 26 Dicembre 2001

---

I sometimes wonder, if you saw me on the street, would I be the kind of lover you would like to meet? Because I see you everyday, whether I am at work or at play. Your lovely face is always near, my memory always keeps you here. I ever wonder as we pass each other by, what it would be like, just to say "hi"? I think this year I will invent some brilliant scheme, because to meet you would be a dream, and just my luck, tomorrow's St.Valentine's! I wonder what you would say if I asked you, "Would you be mine?" Karl L. Guillen - 16th of January 2002

A volte mi chiedo, se tu mi vedessi per strada, sarei il tipo di innamorato che vorresti incontrare? Perché io ti vedo ogni giorno, sia che stia lavorando, sia che mi stia svagando. Il tuo viso delizioso mi è sempre vicino, i miei ricordi ti tengono sempre qui. Mi chiedo sempre quando ci incrociamo, come sarebbe, se io ti dicessi anche un solo "ciao"? Penso che quest'anno mi inventerò un piano brillante, perché incontrarti sarebbe un sogno, e ma che fortuna, domani è S.Valentino! Mi chiedo cosa diresti se io ti chiedessi, "Vorresti essere mia?" Karl L. Guillen - 16 Gennaio 2002

---

"For You" KLG 11.01

My hands are tied, my life is death. I have too much pride. Why? I can't believe the feeling of a woman in love. So distant her softness, her thoughts and dreams. They weigh down my thoughts, like a baby's screams. Why? Is love so unattainable? Some myth I know so well. Some fantasy touching me, this life in hell... Why? Do you love the unloveable? the man who's thoughts run too deep, dripping with blood, like stories in summer deep. Why? I am here still... KLG 7/28/02

Le mie mani sono legate, la mia vita è morte. Sono troppo orgoglioso. Perché? Non riesco a credere al sentimento di una donna innamorata. Talmente distanti sono la sua dolcezza, i suoi pensieri e i suoi sogni. Mi opprimono le idee, come le grida di un bimbo. Perché? L'amore è così irraggiungibile? Un mito che conosco così bene. Una fantasia mi colpisce, questa vita d'inferno... Perché? Ami l'irragiungibile? L'uomo i cui pensieri scavano troppo dentro e grondano sangue, come storie in una profonda estate. Perché? Sono ancora qui... KLG 28/7/02

---

A craving at mid summer's eve. Flashes of red, green, blue draw my eye. Lovely moan beams upon her face. Tear-streaks from the loveliest of skies. I am drawn to the poem she has jotted upon a page: "I am longing, I am falling. He stands so far away, without hearing my calling..." And I am entranced by the beauty that has given light to a communality I need to - no! Her gravity pulls at me, but could I really be her reality? Thoughts warn me to stay away, the heart says each day is life flown astray. My feet move as she glances up at me. Can she read my mind, my hungering soul? A smile plays upon her softer lips. Maybe our spirits know something we don't know. "I heard you calling..." KLG 16th of September 2002

Il desiderio di una vigilia di mezza estate. Bagliori rossi, verdi, blu attirano il mio occhio. Gemiti deliziosi illuminano il suo viso. Tracce di lacrime dai cieli più dolci. Sono attratto dalla poesia che lei ha annotato su una pagina:  "Sono in preda del desiderio, sto affondando. Lui è così lontano, e non sente il mio richiamo..." E io sono incantato dalla bellezza che ha dato vita a questa comunione di cui ho bisogno - no! La sua gravità mi attira, ma potrei io fare veramente parte della sua realtà? I pensieri mi avvertono di starne lontano, il cuore mi dice che ogni giorno la vita si perde. I miei piedi si muovono quando lei mi guarda Riesce a leggermi nella mente, nella mia anima affamata? Un sorriso indugia sulle sue morbidissime labbra. Forse le nostre anime sanno qualcosa che noi non sappiamo. "Ti ho sentito chiamare..." KLG 16 Settembre 2002

---

I bend to the beating of your heart, ear lobes perk-up, I listen close for your voice; a soothing whisper from a world apart. When I hear clearly I can but rejoice. My eyes search the horizon for your smile, to relieve the pain of this long "mile". Just a glimmer of lips so sweet, a dream to caress one day we meet. I reach across my body when I wake, wondering if your sleepy hand I'll take. But I know one day I'll wake from this dream, so I move alone forward into what the next day brings. Good night my dear, this Christmas day I send you kisses, and all things loved ones say. KLG 20.11.02

Mi piego al pulsare del tuo cuore, con le orecchie ritte ascolto da vicino la tua voce; un rassicurante sussurro da un mondo a parte. Sento chiaramente e non posso che gioire. I miei occhi cercano il tuo sorriso all'orizzonte, per alleviare il dolore di questo lungo "miglio". Solo un luccichio di labbra così dolci, un sogno da accarezzare un giorno che ci incontreremo. Allungo il mio corpo quando mi sveglio, chiedendomi se troverò la tua mano assonnata da prendere. Ma so che un giorno mi sveglierò da questo sogno, così mi muovo da solo verso ciò che il nuovo giorno porta. Buona notte mia cara, questo Natale ti mando i mie baci e tutto ciò che si dice a chi si ama. KLG 20.11.02

---

"Senza Titolo - Untitled" Pen & ink- 2003

---

Even if a man is good the stink of hell permeates his flesh and colors his world demon black. My only colors are the lives I cannot lead so these nightmares I bleed. I absolve myself but another voice cries foul. Funny, it is my own other voice... My Godself guides, but the demonself pretends he is the Godself. I am confused. All I see is horror between blinks. By K.L.Guillen 10.2.03

Anche se un uomo è buono il puzzo dell'inferno permea la sua carne e tinge il suo mondo di un nero demoniaco. I miei unici colori sono le vite che non posso guidare così sanguino per questi incubi. Mi autoassolvo ma un'altra voce grida disgustosa. Strano, è la mia altra voce... La mia Essenza Divina mi guida, ma l'Essenza Demoniaca finge di essere l'Essenza Divina. Sono confuso. Fra le palpebre vedo solo orrore. Di K.L.Guillen 10.2.03

---

I can peel poetry from my thoughts, and dream them onto page. But in my lucid moments I see madness in my rage. I am slipping I think, but tell nobody, my dear. I may be unbecoming. Drifting away into what I fear. KLG 5.2.03

Posso togliere una poesia dai miei pensieri, e come un sogno metterla sulla carta. Ma nei miei momenti di lucidità io vedo la follia nella mia rabbia. Sto scivolando, credo ma non lo dire a nessuno, mia cara. Potrei disfarmi. Lasciandomi scivolare via dentro ciò che temo. KLG 5.2.03

---

Thanks for being there for me. My eyes when I'm too blind to see. I find your love like a blanket of down. In my world of gray your colours surround. So know that I love you and your smile I miss. I guess I'll seal it... with a little kiss! KLG 14.2.03

Grazie per essere lì per me. Per essere i miei occhi quando sono troppo cieco per vedere. Il tuo amore è per me è come una coperta di piuma. Il mio mondo grigio è circondato dai tuoi colori. Sappi che ti amo e mi manca il tuo sorriso. Credo che lo sigillerò... con un piccolo bacio! KLG 14.2.03

---

Can we still dance? Somewhere in the night. Above the snakes fangs. Beneath the heavens' spirits. Inside the soul of one, the insertion of two shadows mockingly protesting, moonlight confessions testing. The embrace of friends and lovers like an elevator drop. Can we still dance? Even if the music should stop... KLG 23.4.03

Possiamo ancora danzare? Da qualche parte nella notte. Al di sopra dei denti dei serpenti. Sotto le anime dei cieli, Dentro l'anima di uno, l'inserzione di due ombre che imitano una protesta, mettono alla prova le loro confessioni sotto il chiaro di luna. L'abbraccio di amici e amanti come un ascensore in caduta. Possiamo ancora danzare? Anche se la musica dovesse fermarsi... KLG 23.4.03

---

At what point does the stick disable me? The point that always flashes towards my brain through the bars searing my flesh? When am I allowed to express the pain? I see gray in their taunting eyes. The gloved hands that touch me are insincere. I crave the warmth of some humanity, but that is something not meant to be here. It becomes ten years I have not seen or felt a human. Wicked thoughts bring tears to my eyes. At night the screams have become lullabies. When will God let me just say "Good Bye"? I feel love, but not loved, and so I must lay upon the steel. Could you whisper me something sweet just enough to make life real? KLG 30.4.03

A che punto il bastone mi rende invalido? Il punto che lampeggia sempre nel mio cervello attraverso le sbarre, bruciando la mia carne? Quando mi sarà permesso di esprimere il mio dolore? Vedo il grigiore nel loro sguardo beffardo. Le mani guantate che mi toccano non sono sincere. Anelo al calore di un po' di umanità, ma questo è qualcosa che non è destino che ci sia qui. Sono dieci anni che non vedo o sento un essere umano. Pensieri malvagi portano lacrime ai miei occhi. Di notte le urla sono diventate una ninna nanna. Quando mi permetterà Dio di dire "Addio"? Provo amore ma non mi sento amato, e così devo giacere sull'acciaio. Potresti sussurrarmi qualcosa di dolce quel po' che basta per rendere la vita reale? KLG 30.4.03

---

My silence is evocative. Clouds swirl above dark skies hiding. The white flash of my thoughts. Licking old wounds. Seeking new scars. Trying to heal. Memories of a time before bars. That's all, just trying to heal. You see, nothing scintillating, nothing hidden here. My skies are clear. I know always fear. Licking my wounds, someone pull out this thorn. My silence proud. You see what is real. Is me, trying to heal... KLG 23.8.03

Il mio silenzio è evocativo. Nuvole che turbinano in alto nascondendo cieli scuri Il lampo bianco dei miei pensieri. Leccando vecchie ferite. Cercando nuove cicatrici. Provando a guarire. Ricordi di un tempo prima delle sbarre. Tutto qui, solo cercando di guarire. Vedi, niente scintilla, qui non è nascosto nulla. I miei cieli sono limpidi. So sempre cosa sia la paura. Leccandomi le ferite, qualcuno mi tolga questa spina. Il mio silenzio orgoglioso. Vedi ciò che è reale. Sono io, che sto provando a guarire... KLG 23.8.03

---

Down here the air I breath. Contamination of my soul. Hieroglyphic blood stains I cannot read. Is there a way off of death's row? And yet I see me in my failed perfection. A different thing; a truer man, perhaps. The exhaustion of ambition,and despair in unattained fortune, the discovery that the beast dogging my soul has a beauty of its own. But I hit my head the other day I saw various colors of light. Big and little monsters climbing corporate ladders. Everybody thinks they're right. I woke the other day. A dream of loving disappeared. Nightmare to replace my waking world. It's all you know and nothing I feared. Maybe hell is the existence in a place without reason. A fall without a landing. Loving that is not returned. And am I not here without reason, through decades of seasons? And I continue to keep love burning, even though it can never be returning. Down here the air I breath. Can someone help read the signs? Hieroglyphic blood stains on my wall. Is this a dream or hell's design...? KLG 23.8.03

Quaggiù l'aria che respiro. Contaminazione della mia anima. Macchie di sangue come geroglifici che non riesco a leggere. C'è un modo per uscire dalle file della morte? Eppure mi vedo nella mia fallita perfezione. Una cosa diversa; un uomo più vero, forse. L'esaurimento dell'ambizione, e la disperazione di una fortuna non raggiunta, lo scoprire che la bestia che mi perseguita l'anima ha una sua bellezza. Ma l'altro giono ho battuto la testa, ho visto luci di vari colori. Mostri grandi e piccoli si arrampicavano sulle scale a pioli delle corporazioni. Tutti credono di aver ragione. Mi sono svegliato l'altro giorno. Un sogno d'amore che spariva. L'incubo prendeva il posto del mio mondo che si risvegliava. Tutto ciò che sai, nulla che io tema. Forse l'inferno è esistere in un posto senza ragione. Cadere senza atterrare. Amare senza essere ricambiati. Ed io, non sono forse qui senza ragione, attraverso decenni di stagioni? E continuo a mantenere vivo l'amore, anche se non può essere mani ricambiato. Quaggiù l'aria che respiro. Qualcuno può aiutarmi a leggere i segni? Macchie di sangue come geroglifici sul muro. E' un sogno questo o un disegno dell'inferno...? KLG 23.8.03

---

You sometimes misunderstand the difference between who I really am, seeking to survive yet remain alive, never compromising that I am a man... And yet we fools sometimes choose poorly. The butterfly we turn loose haunts our nights. The future lacks the love and genuine care of you there under God's moon-light... Do we know the future of anothers emotion? Should I have known the trauma that love brings? Or should I have just gone to a knee and allowed us to enjoy the simple things? Too much BS in this world. I try to be square and honest to a fault, and yet I've managed to fuck it all up. Nobody's there to call it to a halt... And I can only pray that I see your white ivory silken skin and warm smile in my future wings of glory nights and friendly kisses. Walks hand in hand, you know, the simple things... Maybe that's what life is about, and we shouldn't fight against the heart, no matter the mindful warnings of two people so far apart... So I say goodbye if needed. Your face will never leave loves memories, just wishing you were here instead of there. But whatever, just be happy please... Love Karl 6.2.04

Talvolta tu fraintendi La differenza tra ciò che io sono realmente, cercando di sopravvivere ma rimanendo vivo, senza mai venire a compromessi col fatto che sono un uomo... E pure a volte noi, sciocchi, facciamo scelte sbagliate. La farfalla che liberiamo ossessiona le nostre notti. Il futuro manca d'amore e genuino interesse per te laggiù sotto la divina luce lunare... Noi conosciamo il futuro delle emozioni di un altro? Dovrei aver conosciuto il trauma che l'amore porta? O avrei dovuto semplicemente piegarmi e averci permesso di godere di semplici cose? Troppe stupidaggini a questo mondo. Ho cercato di essere troppo retto ed onesto, e sono riuscito solo a rovinare tutto. Non c'era nessuno che mi dicesse di fermarmi... Ed ora posso solo pregare di vedere la tua pelle setosa e bianca come l'avorio, il tuo caldo sorriso e i tuoi baci amichevoli sotto le ali delle mie future notti di gloria. Camminare mano nella mano, sai, quelle cose semplici... Forse la vita è questo, e non dovremmo combattere contro i sentimenti, non importano gli avvertimenti della ragione di due persone così lontane... Allora dico addio, se necessario. Il tuo viso non lascerà mai i miei teneri ricordi, desidererò solo che tu sia qui. E comunque sia, ti prego solo di essere felice... Con affetto Karl 6.2.04

---

Karl e uno dei suoi più bei disegni -
Karl with one of his best drawings on the background.

Like blood seeping from the heart leaving trails of pain that become nothing but flies. Across the deserts people lying and crying. Some "god" commands that another human dies. Those who profess to be some answer to a problem they themselves created with their greed for life, for food, for technological ideals, all the while we've all forgotten the human beings greatest need. Curse a name, or some famous man for now. Feel the hate for those actions because it'll be gone tomorrow. You'd better know that I feel these deaths as if my own. I cannot stand to watch the pain of anothers sorrow. All those who submit to the wills of Someone on High, I hope they ask, "Why I am doing this?" Because what you read in books is not all it's cracked up to be. For example, it doesn't compare to a passionate kiss? Certainly Pablo Neruda, or Gibran have written better to shed light upon this cracked globe of discontent. Sure, I've had the opportunity to see their light in words that should confuse all those around us who're hell-bent. And yet we're here, dear to each other. I hope I can influence one soul who's unspoken from the world of darkness and dust to peace and love, in this world broken... KLG 24.9.04

Come sangue che cola lento dal cuore e lascia scie di dolore che non diventano altro che striature piene di mosche. Attraverso deserti gente che giace e piange. Un qualche "dio" comanda che un altro umano muoia. Coloro che si professano essere una qualche risposta a un problema che loro stessi hanno creato con la loro avidità di vita, cibo, ideali tecnologici, mentre noi tutti abbiamo scordato la suprema necessità degli esseri umani. Bestemmia contro un nome, o maledici un uomo per ora famoso. Senti l'odio per quelle azioni perché domani sarà finito. Dovresti ben saperlo che io sento queste morti come la mia stessa morte. Non posso sopportare di assistere alla sofferenza che il dolore di un altro provoca. Tutti coloro che si sottomettono al volere di Qualcuno Lassù, spero che si chiedano, "Perché lo sto facendo?" Perché ciò che leggi nei libri non è così meraviglioso come dicono. Per esempio, non si può paragonare a un bacio appassionato? Certamente Pablo Neruda o Gibran hanno scritto cose più adatte a gettare una luce su questo pianeta impazzito e infelice. Certo, ho avuto l'opportunità di vedere la loro luce attraverso parole che dovrebbero confondere tutti coloro attorno a noi che sono troppo sicuri di sé. Eppure noi siamo qui, e ci vogliamo bene. Spero di riuscire a infuenzare un'anima silenziosa e condurla dal mondo di tenebre e polvere alla pace e all'amore, in questo mondo spezzato... KLG 24.9.04

Chi volesse visionare, e acquistare, altri disegni di Karl vada sul sito Cell Pals
To see, and buy, more drawings by Karl, go on the site Cell Pals

---

This page is both in Italian and English

Torna alla pagina principale
della sezione Karl scrive
To the Karl writes section's main page