Lettere Karl

23.1.01 Ho appena presentato 2 nuovi ricorsi per la riduzione della mia condanna, ma sapete, non ho molta fiducia. E' triste ma ho più fede nel fare abbastanza quattrini e comprarmi un patteggiamento che nell'avere giustizia. E' triste ma I SOLDI PARLANO e le cavolate volano. (...) Sto finendo la versione finale di Process Of Illumination e spero di averlo completato per la fine di Febbraio al massimo, ma è dura con tutti questi trasferimenti. Ci stanno saldando delle lastre alle porte così non possiamo passare roba ai vicini. Allora veniamo messi in celle più piccole dove stiamo a sedere tutto il giorno mentre loro lavorano a sigillare le nostre celle a prova di bambino con torce e saldatori. Che stupidaggine! Sono contento di non avere ancora delle scadenze legali da affrontare!

5.2.01 Ieri mi hanno perquisito la cella e una certa troietta - O. Medley - ci ha provato, mi ha fatto rapporto per delle cavolate che non posso evitare. Mi sono beccato 30 giorni di sospensione per la revisione della mia sentenza, ma se proprio dice di fottermi, tutto quel che ha da fare è di farmi rapporto e io perdo 60 giorni! (...)
Vorrei fare un nastro ma dovrei farmi prestare altri francobolli e sono già nei guai! Con tutta la mia corrispondenza legale e internazionale diventa costoso.

6.2.01 Oggi ho lavorato duro. Ho lavorato alle questioni legali e ai romanzi. Domani, o Giovedì, devo parlare con il nemico delle mie due cause sui diritti civili. Sto anche aspettando la risposta ai miei ricorsi per la revisione delle sentenze. Ah, oggi mi hanno chiesto 260 dollari! Per i miei ricorsi! Così dovrò prendere altro denaro dal mio conto corrente! (...)
Non preoccupatevi, adesso ho fame ma va bene. Sopravviverò.

23.2.01 Allora, ecco le brutte notizie per me:
1) CR88-10855 (26 anni per tentato rapimento e furto) negato il permesso d'appello. Questo è il caso che mi vede COMPLETAMENTE INNOCENTE! (anche negli altri due casi ma qui il fatto non sussiste. Karl non era nemmeno presente. N.d.R.). Comunque è appena passata una nuova legge, e se io riuscissi a trovare MICHAEL K. BARBER (Afro-Americano/ex-commilitone/vissuto in Arizona nel 1988) e gli chiedessi di firmare una dichiarazione giurata in cui sostanzialmente spiega cosa voleva dire con "fingendo di andare avanti", allora potrei presentare un ricorso. Il problema è trovarlo. Come lo troviamo?
2) La Corte Suprema degli Stati Uniti non ha voluto rivedere il mio ricorso su mandato del tribunale, il ricorso riguardante il mio continuo stato d'isolamento. Non è poi così importante perchè sto portando avanti una causa più diretta presso la corte distrettuale. Vedremo. Ho già presentato un 2° ricorso presso la Corte Suprema dell'Arizona riguardante il CR88-10855 e il CR88-10924 per una riduzione di sentenza, grazie a una variazione della legge che rende illegali le procedure in base alle quali sono stato condannato.

5.3.01 La Medley è una guardia donna, addetta alla mia custodia, che pensa che le dovrei dare spago, ma io non le darò le attenzioni che lei desidera, così mi ha fatto rapporto e ha leccato i piedi all'Ufficiale Disciplinare che mi potrebbe anche trovare colpevole di qualcosa che non ho fatto. L'Ufficiale Disciplinare ha sospeso il rapporto - sapeva che erano solo menate! (Nessuno può estorcermi nulla!).
Le provviste sono finite. Trovate Michael K.Barber!

25.3.01 Sabato. E' notte - Lo so soltanto perché loro hanno preso il controllo del sole.
Sto qui sulla mia cuccetta, guardo...mi chiedo se... (...)
Domenica: mi dispiace che possiate a malapena capire questi miei scarabocchi! Ma mi fanno male le dita. Questo week-end tengo a riposo la mia macchina da scrivere.
Ho bisogno di trovare un editore per i miei romanzi, che stampi, spedisca, su richiesta...!
Per il momento ho da mangiare! (...) Non molto, ma è buono. (...)
Le foto mi sono piaciute molto: quella piccola stanza, la finestra con il verde fuori, i quadri sul muro, le pareti azzurre, i libri sul cassettone - E' così tanto tempo che non vedo nemmeno un letto e delle vere coperte! Mi chiedo se è tranquilla? E' rumorosa? (...) Che odore ha? Potessi vivere in un posto così libero - senza porte chiuse a chiave, oppure fluttuerei via? O avrei paura di avventurarmi nel flusso della vita? E insieme al mio coraggio mi seguirà anche il mio corpo? Rimarrà tranquillo il mio stomaco quando i miei piedi andranno avanti? Rimarranno asciutte le mie palme mentre provo? Riuscirò a fermare i brividi, quel filo di vita a cui mi sono sempre aggrappato, che mi fa sempre vibrare i muscoli sotto la carne?

2.4.01 (...) Questa macchina da scrivere e il mio registratore stanno diventando vecchi - SONO vecchi - e non funzionano bene. Ho bisogno di farli cambiare ma il nuovo vice-direttore mi dice: "PROCURATI UN ORDINE DEL TRIBUNALE". Anche se erano presenti quando mi hanno distrutto la mano, insistono a dire che devo portare delle prove ed avere un ordine del tribunale, solo per rompere le scatole.

29.4.01 Il margine sinistro della mia macchina da scrivere è andato e io sto cercando di ottenere un permesso per una macchina nuova. Ma dovrò passare attraverso la burocrazia e altre cavolate. Il vice-direttore ha già detto che dovrei "scrivere meno". Una risposta saccente a un mio serio problema. Gli ho detto: "Ho bisogno di riparare la mia macchina da scrivere e il mio registratore". Quella è stata la sua risposta.
(...) Ho un carattere molto tranquillo. Pensate se fossi una persona nervosa, in questo posto ormai sarei impazzito. Con tutte queste preoccupazioni, minacce e ricatti psicologici che devo escludere dalla mia mente prima di agire; altrimenti potrei anche essere già morto.
Non vedo l'ora di incontrarvi, nonostante dubiti che sarete molto colpiti dal fantasma chiamato Karl.
Ho appena letto la mia valutazione psicologica "segreta": Ho un senso dell'onore tale da difenderlo fino alla morte, sono creativo e prendo le mie responsabilità più seriamente della maggior parte della gente. Dice essenzalmente questo. Dice che agisco ad "alti livelli intellettivi". tutto ciò da un'analisi psicologica iniziata nel 1990. Una stupidaggine. Ma sono contento che pensino questo perché mi può aiutare in futuro.
Ecco i nomi di alcuni membri della "commissione esecutiva degli avvocati d'appello" dal 1996 (...) Domanda: qualcuna di queste persone pratica la professione privatamente qui in Arizona o negli stati vicini? (...) Non intendo contattarli finché non ho i soldi ma ho bisogno di individuare chi sia passibile di rappresentare il mio caso presso la commissione d'appello.
Un giudice della corte distrettuale USA ha deliberato che questo isolamento illimitato è incostituzionale; persino adesso vengono emesse ordinanze definitive che potrebbero cambiare la mia situazione. Non so se cambierà così presto, perché la giustizia è lenta, ma non sarebbe stupendo se venissi trasferito ad un'unità di media sicurezza e potessi ricevere delle visite normali (con contatto diretto. N.d.R.)? Ah, ma queste sono solo fantasie. Dubito che accada così presto. Eppure il trasferimento di così tanta gente in sezioni aperte dopo tanti anni di cella d'isolamento porterà sicuramente a qualche problema "d'aggiustamento". La gente può anche morirci. Ma è colpa dell'ambiente e della tensione emotiva creata dall'ADOC. A dispetto delle ordinanze del tribunale,l'ADOC cercherà di opporsi (facendo tutto quello che possono per fare al contrario di ciò che si suppone debbano fare) e ostacolare ogni tipo di giudizio. Vedremo. Ho anche letto alcune dichiarazioni di TERRY STEWART e altri "carcerocrati" di alto livello. Hanno affermato, sotto giuramento,che non gliene frega niente se questi inferni creano o no problemi psichici. Gira voce che persino nel caso in cui il giudice dicesse all'ADOC che mi devono rilasciare, l'ADOC non lo farebbe. In quel caso infrangerebbero la legge, ma non verrebbero puniti.
(...) Mi hanno addebitato 66 dollari per una telefonata a Daniela di 15 minutil, nonostante avessi detto che era a CARICO DEL DESTINATARIO. Ma 66 dollari è immorale! Ho presentato un reclamo, ma fino a che non lo avranno accettato non avrò soldi sul mio conto, il che significa niente francobolli né nastro per la macchina da scrivere. Così me li devo conservare finché non posso pagare il mio debito. E questo per colpa loro! Sono degli stupidi, ecco ciò che sono!

5.5.01 (...) Mi aspetto che gli sbirri tornino presto, probabilmente domani, o la prossima settimana. Hanno portato in cella di punizione un detenuto che conoscevo: K.B., perchè ha "minacciato" uno sbirro. Non so come si possa fare a minacciare da dietro queste lastre d'acciaio; come un topo che sventoli il suo pugno a un leone: "Ti ucciderò!" Sì? Come?
Lo stato della Georgia si è appena scaricata la sua coscienza di colpevole stato carcerario; hanno crudelmente giustiziato degli uomini mettendoci a volte 30 minuti per uccidere uno. L'ABC ha trasmesso i nastri; orrendo, come la camera a gas dell'ADOC - fottuti sbirri che dicono: "Perché non muore? Respira ancora", ecco cosa hanno detto quegli spietati fottuti. Nessuna umanità! (...)
E' probabile che i "carcerocrati" aprano qusta scatola di segregazione, così sto incrementando la mia tabella di ginnastica, giusto nel caso mi dovesse servire. Allo scoperto dovrò essere pronto a combattere - perché ci saranno molti torti...a cui assistere. In una sezione aperta dopo tanto tempo in un posto - in una cella d'isolamento - dove la gente dà aria alla bocca e manca di rispetto verso coloro che altrimenti non oserebbero offendere se fossero allo scoperto, verso coloro con cui dovranno avere a che fare. Le fazioni razziali sono in guerra, la gente viene uccisa, succedono brutte cose, e così l'ADOC dirà: "Guarda, guarda, sono degli assassini! Sono pericolosi!", e avranno ragione; chi in una gabbia, molestato e affamato e umiliato, a cui sono stati negati tutti i contatti, non abboccherebbe all'amo, o cadrebbe follemente in errore? Quale essere umano non chiederebbe il proprio rendiconto? Non molti qui in carcere. Non conta la mia natura pacifica, e la stima che qualcuno mi porta perché ci sono quelli a cui non gliene frega nulla, o che vogliono fare solo i loro comodi. Così devo prepararmi a difendermi, devo prepararmi alla battaglia per sopravvivere nella giungla. Questo è il codice; questa è la mia vita finché i miei amici non mi libereranno, o io mi libererò! Questa è la pressione a cui sono sottoposto e questo è il mio bisogno - vanno insieme. Perché se continuerò a essere tenuto in isolamento la mia salute mentale si consumerà. Ho bisogno di contatti, di sole, di un bacio e un abbraccio durante le visite, di cibo... Devo correre dei rischi per questo: combattere o morire. Questo è il carcere

16.5.01 Ieri sera ho ricevuto una telefonata da Karl inaspettata, perché di solito fissiamo un appuntamento prima per lettera, stavolta invece, essendo sua madre in vacanza non ha potuto avvisarmi. Karl ha avuto i soliti problemi: gli hanno saccheggiato la cella, portandogli via, tra l'altro, le ultime bozze dei suoi "lavori" in corso, e lasciandogli le copie precedenti. Gli hanno portato via anche i nastri nuovi per la macchina da scrivere, lasciandogli solo quelli vecchi, e le carte per la petizione, che ha dovuto rifotocopiare daccapo spendendo molti dei suoi pochi soldi.
Daniela

30.5.01 Le guardie ci hanno perquisito le celle tutti i fottuti giorni questa settimana. E' stato molto stressante! Ma mi tengo pronto.

11.6.01 Quest'ultima settimana è stata tutta una lunga perquisizione. Mi hanno passato ai raggi X la testa, i coglioni e i piedi! Hanno preso tutte le mie cose, passate ai raggi X e poi me le hanno ridate (Non tutte, vedi telefonata a Daniela del 16.6. N.d.R.). Per tutta la settimana non ci hanno dato pasti caldi, solo roba fredda al sacco. Ho perso ancora peso! (...) Allora, hanno cominciato a darmi questa nuova medicina antiallergica, ma mi ha messo di un umore strano, brutto. Mi sento irritato. Normalmente sono sereno, creativo, ma ora mi sento bloccato. Ho smesso di prenderla per vedere se era quella, ed è quella. Ma l'acqua mi provoca prurito e bruciore (La continua mancanza di sole ha reso la sua pelle bianchissima e ha sviluppato questa forma allergica. N.d.R.), così ho dovuto ricominciare a prenderla per ora. Forse è la medicina sbagliata, o sono diventato una cavia?
Allora, hanno ucciso McVeigh, e si sono incazzati perché non avrebbe detto che era pentito, o ammesso che aveva sbagliato. Ma non hanno capito che per lui era come essere in guerra, e la guerra è un inferno. Si ostinavano a cercare di supporre, si ostinavano a richiedere il pentimento di McVeigh, ma non hanno capito che lui non era pentito. A lui non importava niente di quello che pensavano. Continuo ad ascoltare tutte queste ipotesi ma sono tutte cazzate dei media. Ciò che quell'uomo ha fatto era sbagliato ma i suoi ideali avevano qualcosa di buono. Ha solo scelto la strada violenta, invece di quella pacifica. La violenza è facile, mentre la diplomazia e la pace sono cose difficili. Gli stupidi fanno ricorso alla violenza, per quel che ci vuole, basta una mano che alza un sasso e lo getta,mentre la pace richiede dialogo, comprensione e tolleranza.
Basta. Il Sergente Olson, addetto al magazzino, ha cercato di restituirmi il registratore dicendo che era stato riparato. Ma è ancora scassato. Volevano che firmassi il modulo d'approvazione, così avrebbero potuto dire che poi l'avevo rotto io, invece di darmi il permesso di farlo sostituire o riparare. Capito che sporco trucco? (...) Senza musica trovo difficile scrivere. Perché? Forse è la mancanza della musica e non la medicina? Forse tutte queste fottute voci, e alienazioni mentali, e metafore odiose, e discorsi razzisti hanno impresso in me una familiarità che non posso più bloccare alzando il volume della musica. Forse impazzirò, come tutto quanto intorno a me. Lo sento che mi contagia. Spero sia solo l'effetto della medicina contro l'allergia.

1.7.01 Cari amici,
aggiornamento dopo sei mesi.
GENNAIO - FEBBRAIO: ho recuperato peso, circa 15 chili, dopo averne persi circa 25 nel periodo di Natale, quando mi è stato permesso di comprare cibo allo spaccio per 4 settimane. (Se ho i soldi arrivo a spendere 106 dollari al mese, in Gennaio-Dicembre).
SITUAZIONE LEGALE: niente si è risolto dal punto di vista legale, e le petizioni per i diritti civili e umani solo adesso stanno procedendo. Ho bisogno di ASSISTENZA, o SOLDI per le copie, in quanto ho perso una valida aiutante (che mi faceva le fotocopie gratis) a Phoenix perché si è trasferita. Se CONOSCETE qualcuno in questo Stato ditemelo, o parlategli di me. Riguardo ai miei casi legali ho presentato un NUOVO RICORSO per la riduzione delle sentenze sulla base della loro illegalità. Riguardo alla sentenza più recente, il caso di omicidio di secondo grado, ho presentato domanda per un mandato di Habeas Corpus per ottenere una udienza di conciliazione e revisione della sentenza basandomi sul fatto che: i miei DUE avvocati "dimenticarono di convocare" i testimoni a mio discarico, "dimenticarono" di dare al giudice la petizione con le vostre firme a mio favore e che, parlando con l'Ufficiale del Dipartimento Sospensioni Condanne in Presentenza della Pubblica Accusa (l'Ufficiale del Dipartimento Sospensioni della Pubblica Accusa è colui che redige verbali e raccomandazioni e il giudice fa grande assegnamento su di lui), definirono il mio caso: "Un omicidio premeditato a scopo di difesa". Una bugia oltraggiosa di cui poi il giudice ha tenuto conto, insieme ad altre informazioni errate, quando mi ha condannato.
Si è presentata una nuova via di soccorso, che non costerebbe quanto assumere 2-3 avvocati per ogni caso: la commutazione. Verrà a costare tra i 5000 e i 15000 dollari, c'è il caso che debba venire fatta due volte ma sarebbe comunque più veloce ed economica. A causa della stigmatizzazione "politica" e "monetaria" della quale sono vittima, dovremmo assumere qualcuno che abbia influenza sul governatore dell'Arizona, o sulla stessa Commissione Esecutiva d'Appello dell'Arizona.
E' il 1° Luglio 2001 mentre scrivo questo aggiornamento. Blaine Marshall, il vice-direttore della SMU II, ha mentito a mia Madre e a Me e non autorizza la sostituzione del mio registratore, PROPRIO QUANDO invece uno dei suoi ufficiali mi è entrato nella cella, ci ha fatto cadere sopra una scatole a lo ha rotto. E che lo sappiate o no, mi hanno distrutto le mani, ho dei frammenti d'osso nel pollice e nell'indice della mano che uso per scrivere, oltre a soffrire della sindrome del tunnel pre-carpale, quindi HO BISOGNO del mio registratore per parlare con amici e familiari e anche per ascoltarli. Per aiutarmi nella mia richiesta potete scrivere al vice-direttore Marshall, o faxare, o riempire il suo ufficio di chiamate*.
Ho perso tutto il peso che avevo guadagnato, sono circa 86 chili e sto ulteriormente calando. Ho iniziato un nuovo tipo di ginnastica chiamata "LA GINNASTICA DEL MARINAIO IN PUNIZIONE", ma siccome ricevo solo 1800 calorie al giorno non sono sicuro di avere la forza anche per scrivere e sostenere l'attività legale. Riesco a conservare un po' di peso muscolare perché ho smesso di fare ginnastica 5 volte alla settimana e ne faccio solo 2 (prima faceva 3 ore di ginnastica settimanali fuori dalla cella e due dentro. N.d.R.). Ma mi accorgo di perdere muscolatura alle braccia, alle gambe e in altre parti importanti e devo provare a fare qualcosa. Qualcuno mi ha mandato questo libro e così continuerò a "rolling - rolling - rolling..."
ROMANZI: ho completato e spedito DIVERSI ROMANZI QUEST'ANNO che dovrebbero essere disponibili molto presto. Non sono contento degli errori con Xlibris, ma sono intrappolato dal bisogno di avere in vendita un prodotto fattibile. Abbiamo bisogno di raccogliere più soldi, ho bisogno di avere un prodotto in vendita. Per favore, andate sul sito xlibris.com e comprate un paio di copie dei miei libri BETRAYAL OF INNOCENCE e
THE GRINDER. Ci saranno altri libri: SOULMATE, RAIF OF EIRE, PROJECT EVERYTHING, PROCESS OF ILLUMINATION e altri presto in arrivo.
POESIA: una versione Italiano/Inglese di FIVE THINGS è stata pubblicata dalla Multimage in due volumi. Marzia ha arricchito queste poesie e ha notato cose che io non avevo visto o di cui mi ero dimenticato. Quello che voglio dire è che io stesso, di solito molto critico verso il mio lavoro, ho apprezzato molte delle mie poesie. Sono della Vergine, qualsiasi cosa possa significare (sorrisi). Per favore compratene alcune copie, sia in versione cartacea che elettronica, per farne dei regali o per voi stessi, all'indirizzo del sito della Multimage. Inoltre se siete un ente morale e volete acquistare una grossa partita di FIVE THINGS (CINQUE COSE) o IL TRITACARNE (THE GRINDER) come materiale promozionale, potete contattare Olivier Turquet, o Daniela Annetta, o telefonare al +39/055/583184. Vi faccio i miei più sentiti ringraziamenti per il vostro aiuto.
TEATRO: ho scritto una sceneggiatura teatrale intitolata, Unbecoming (Sconveniente) che mostra gli aspetti sconvenienti degli esseri umani all'interno del sistema giudiziario e carcerario Americano. Per quanto sia finzione, è descritto in maniera efficace e realistica e illustra molto della vita in prigione attraverso una sceneggiatura che condensa stile teatrale e cinematografico (li ho mescolati insieme). CHIUNQUE sia interessato contatti Daniela o direttamente me. (Unbecoming è anche il titolo di uno dei libri più recenti di Karl ed è il seguito de Il Tritacarne. E' in fase di traduzione ed è altamente raccomandato. N.d.R.)
IO: siccome non ho niente da ascoltare sto impazzendo con questo casino da maniaci. In Giugno mi hanno passato ai raggi X le palle, le mie proprietà, la testa e perfino i piedi. Non so di certo per quale ragione. L'altra sera mi avevano perquisito ancora. Non so proprio il perché. Io cerco di conservare il mio equilibrio mentale, e a quelli di voi che mi aiutano io dico che vi amo per la vostra gentilezza, e spero presto di parlarvi di persona. Per adesso è imperativo raccogliere denaro per assumere un avvocato specializzato in commutazioni. Vi prego, ricordatevi di questo.
Di nuovo miei cari amici vi ringrazio. Magari insieme possiamo fermare l'assassinio...KLG

* Nota della redazione: il vice-direttore dell'Eyman, Blaine H. Marshall e il direttore Jeff Hood, se interpellati, rispondono che il regolamento vieta il possesso di registratori per "ragioni di sicurezza", ma permette il possesso di walkman; solenne bugia per chiuderci la bocca, perché sappiamo che in realtà i detenuti possono tenere un registratore e se viene danneggiato da una guardia può essere sostituito. Noi del comitato vi saremmo grati se ci affiancaste in questa protesta, non essenziale come altre, ma comunque molto importante per Karl. Qui potete scaricare il testo dell'appello, ed ecco qui di seguito i recapiti dove spedirlo:

13.11.01 Mi sto RIDUCENDO! 79 chili! Arriva Natale e dovrei aver abbastanza soldi per comprare del cibo per 4 settimane. Vedremo.
Sto scrivendo il nuovo romanzo, ma cazzo, sono talmente occupato cercando di tirarmi fuori da qui. Forse i nostri sforzi, e il vostro duro lavoro, cominceranno a fruttare denaro in tempo per aiutarmi. Tutto ciò che possiamo fare è continuare ad andare avanti così! Spero di finire il nuovo romanzo per Aprile-Maggio, ma non so dove mi porterà.
Un altro aereo (quello precipitato su Manhattan in Ottobre. N.d.R.) - 265 esseri umani sono morti. E' talmente triste. Perché devono morire? Che parte hanno nel "Progetto Generale"? Un giorno lo chiederò a Dio - tutti e 265 si meritavano in qualche modo un destino simile? E' tutto uno schifo!! Così è la vita!
Abbiamo delle guardie stronze - John Sfroak - che ci minaccia di metterci a rapporto (disciplinare) così da privarci degli acquisti allo spaccio natalizio. (...) 4 settimane allo spaccio di Natale. Non vedo l'ora! Ora ho molta fame - strano ma più divento pelle e ossa e più sono affamato - credevo dicessero che era alla rovescia? Oh beh - così è quest'inferno!
Ultimamente ho dovuto subire dell'altro scompiglio, così ho preso le distanze da 10 detenuti qui dentro, meno che uno. Ho imparato molte cose su di loro quando non avevo le cuffie. E così mi sono potuto procurare altre informazioni per il mio lavoro. Non ho preso le distanze per faccende pericolose, anzi mi serve a lavorare meglio. Non abbiate paura, a me va bene e inoltre ho più materiale per il mio lavoro.

Okay miei carissimi amici, vi auguro una Buona Giornata. Ciao a tutti e un sorriso
con baci ed abbracci.

4.11.02 Il Tritacarne si chiude con Karl che attende una sentenza di morte nel Dicembre 1999. Era disposto a morire pur di dimostrare la sua innocenza e non cedere a false confessioni che avrebbero potuto liberarlo ma che avrebbero anche costituito dei pesanti precedenti che lo avrebbero reso per sempre schiavo del sistema "Giustizia" Americano. Cedendo agli appelli della famiglia e degli amici accetta un patteggiamento "No Contest", cioè non si dichiara colpevole ma nemmeno contesta la sentenza che da omicidio di 1° grado scende a omicidio di 2° grado. La condanna a morte è scongiurata ma gli danno 20 anni da scontare nelle carceri dell'Arizona. Karl spera di essere almeno trasferito in un carcere normale, ma lo accusano di far parte di una gang per cui è tuttora in isolamento nel durissimo SMU II, dove la sua salute sta peggiorando di giorno in giorno. Non potendo più fare affidamento sugli avvocati d'ufficio, e non avendo denaro per assumerne uno appropriato, decide di difendersi da sé, ma nessun giudice ascolta un semplice detenuto; le sue richieste d'appello vengono sistematicamente rifiutate, così come la richiesta di commutazione presso la corte dello stato basata sulla incostituzionalità del regime di isolamento a cui è sottoposto. Rimane da chiedere la commutazione presso la corte federale. Unica nota positiva è che pare che la corte federale abbia ammesso la incostituzionalità di un regime di isolamento così duro, prolungato e ingiustificato e che abbia imposto al Dipartimento Carcerario dell'Arizona di trasferire alcuni detenuti, cosa che pare stia avvenendo, seppur molto lentamente e fra le contestazioni che lo stato dell'Arizona solleva. Cumunque da tempo Karl attende un trasferimento in un carcere normale, si parla del carcere di Winslow .
Nel frattempo Karl continua la sua vita da murato, scrivendo romanzi e poesie e disegnando, seguendo la sua situazione legale e corrispondendo con i suoi amici.
Il Comitato prosegue la sua attività di appoggio raccogliendo fondi e promuovendo i suoi libri. Ma purtroppo la situazione di Karl si sta ulteriormente complicando; gli appelli che presenta vengono sistematicamente rifiutati, gli hanno sequestrato la macchina da scrivere, con gravi conseguenze per Karl che non può scrivere a mano da quando anni fa gli ruppero il pollice della mano destra, oltre a tutto questo, l'hanno messo in punizione e in regime restrittivo, non può più telefonare in Italia e si teme che non potrà comprare cibo allo spaccio di Natale. Lo hanno messo in punizione perché "sta su Internet", perché il Comitato ha creato questo sito per lui. Pare che tutto sia partito da una nuova legge dello stato dell'Arizona che vieta di costruire siti contro la pena di morte (leggetevi l'articolo del 23.7.02 su
http://punto-informatico.it/p.asp?i=41027). Nel nostro caso, non essendo cittadini Americani, non ci possono vietare di fare il sito, ma ovviamente si vendicano su Karl, aumentando i soprusi quotidiani. Karl ci ha detto che non cederà al loro ricatto e ha invitato anche noi a non cedere, e non abbiamo intenzione di cedere, ma non sappiamo cosa ci riserva il futuro, temiamo per Karl e temiamo che gli vengano anche proibite le visite speciali dall'Italia, per cui ai membri del comitato che sono andati a trovarlo in passato non verrà più permesso di tornare. Avvieremo una campagna di protesta. Sono state già spedite lettere al vice-direttore Marshall e ai due ufficiali che l'hanno messo in punizione (scarica il testo Inglese qui). Abbiamo anche preparato una nuova petizione al Direttore dell'ADOC Terry Stewart di cui potete scaricare il testo qui. L'indirizzo del Direttore Stewart (più altri indirizzi utili) lo trovate qui. Vi terremo informati sugli sviluppi della situazione.

Passiamo ora ai messaggi precedenti di Karl e di alcuni membri del Comitato.

29.8.02 Ciao a tutti,
Karl mi ha chiamata ieri, vi saluta tutti e vi manda il suo amore. Ha le dita scassate e sanguinanti perché cerca di ripararsi la macchina da scrivere senza attrezzi, pare che il guasto sia serio ma non dispera di riuscire a rifarla funzionare nel qual caso ci riscriverà un altro annuncio per fare pubblicità ai suoi libri. Riguardo alle faccende legali il giudice McGuire deve decidere per una revisione della sentenza o un nuovo processo per il caso di omicidio e per gli altri casi la corte federale deve decidere per una riduzione delle condanne. Se tutto funziona potrebbe uscire tra due o tre anni se riesce a pagarsi un avvocato. Appena si parla di cose legali ci interrompono la comunicazione per cui non so altro, né se gli affidavit per il registratore andavano bene.
Un bacio a tutti
Daniela

15.9.02 Io, sinceramente, il mio scafo è in alto mare. Mi sento pesante, nonostante stia dimagrendo. Come mi giro mi ritrovo davanti a un muro. Io mi sforzo. Studio. Lavoro di più. Prego! Vengo a patti col Signore! Sto diventando superstizioso, temo il malocchio. Forse qualcuno mi ha fatto una stregoneria? E poi arrivo a questa conclusione: qualcosa mi vuole in carcere e vuole che io patisca. Il mio unico piacere sono amici come voi! La mia unica luce è avere un lavoro finito. La mia unica speranza è una luce che brilla a una finestra indistinta che non riesco ancora a raggiungere....
Credo che alcuni amici stiano preparando una "Manifestazione" per i diritti umani in questo Dicembre e cerchino di vendere le mie cose, ma non ne sono certo...
La mia macchina da scrivere...credo che abbia un'anima perche funziona ancora. (Si è rotta circa una settimana fa e io ho pensato che fosse finita! Il giorno dopo mi è venuta un'idea e l'ho riparata con uno spago e un po' di pratica! Si! E vero!) Quando lascerò questa macchina ho chiesto a mia mamma di fotografarla che si veda come l'ho tenuta! Un miracolo!
Okay miei cari amici, buona giornata, state bene e divertitevi! Auguri e un abbraccio. KLG

24.9.02 Si ho riparato la mia macchina da scrivere - oh per favore non chiedetemelo! Avevo talmente paura, quei momenti sono stati terribili come la morte! C'ho sudato e anche lo spago che ho quasi completamente rifatto!!! Ma non importa, perchè l' 11 di Ottobre me la porteranno via! [...] Per il resto è tutto fottutamente uguale! Grazie per aver fatto le nuove poesie. Ho mandato a Billie (la madre di Karl. N.d.T.) il copione teatrale, ma ha un bisogno urgente di essere ribattuto. Questa macchina non riesce più a finire nulla!
Bene, aspetto che mi rilascino - se mai succederà. E voi aspettate...amici miei? [...] KLG

8.10.02 Un ufficiale dell'ADOC (Special Security Unit), Garcia mi ha messo in violazione disciplinare perché "sono su Internet"; tutto è partito dal Sergente Lamas (SSU) ha detto Garcia: E' probabile che sia per conto del vice direttore Blaine Marshall. Così mi puniranno per www.umanisti.it, per www.prisonpenpals, per Xlibris etc.etc. Che si fottano. Ma ho bisogno che facciate qualcosa; cominciate una campagna di lettere a questi tipi citati sopra.
E' molto strano perché è dal 2000 che sanno di questo! E adesso, proprio prima dello spaccio di Natale, mi vogliono mettere in restrizione così non posso comprare da mangiare. E tutto il resto. Come anche il fatto di sovraccaricare Daniela & Marzia. (40 dollari per una chiamata a carico) [...] E' per vendicarsi del loro aiuto con la causa dei diritti umani, e per gli appelli dei miei casi penali.
Gli ufficiali sono:
SSU Officer Garcia SMU II
SSU Sergente Lamas SMU II
Vice-Direttore Blaine Marshall SMU II
ASPC Eyman Complex - SMU II P.O.Box. 3400
Florence, AZ85232 USA
[...] Fatte tutto ciò ritenete appropriato per queste azioni da vipere. Non lasciate fuori nulla. E' vostro diritto fare così e io non mi piegherò davanti alle loro meschine minacce.

9.10.02 Ciao a tutti,
la Gabriella di Genova ha organizzato una mostra di disegni di un suo amico detenuto ed ha organizzato un'altra mostra, di una settimana, per il 5 Dicembre alla prestigiosa biblioteca Berio di Genova, con Amnesty International e con uno spazio per Karl. Mia sorella, che vive a Genova, è stata contattata da Gabriella e ha aderito alla manifestazione. Sarà possibile
mettere in mostra i disegni e le poesie di Karl e vendere i libri. Quanto prima ci farà sapere quanto spazio avremo, se sarà possibile fare una presentazione ecc. La Berio manda inviti e cura la propaganda, é una occasione preziosa. [...]
Mi ha scritto Karl, che insiste a scrivere in Italiano e non sempre è chiaro. Pare che l'11 Ottobre gli levino la macchina da scrivere. Sta ancora aspettando per l'appello. Riguardo agli affidavit che abbiamo spedito io, Marzia e Ilaria, andavano bene ma lo stato ha detto che non sono validi perché non rilasciati davanti al giudice o persona autorizzata in Italia.
Casi legali. omicidio: l'appello è alla corte federale per l'habeas corpus, aspettiamo una decisione per la commutazione della sentenza. Per gli altri casi aspetta la decisione della corte e poi manderà una petizione. Ci sono stati molti cambiamenti nelle leggi che dovrebbero influenzare i suoi casi legali, ma poiché Karl ha deciso di difendersi da solo non ha molte speranze; comunque, se ci sarà una nuova udienza per la sentenza di omicidio, con i soldi che abbiamo raccolto finora e l'aiuto della madre (che chiederebbe un prestito o qualcosa di simile) pare che possa permettersi un legale, perché sarà una sentenza e non un processo (questo non l'ho capito) ma dopo la decisione del tribunale deve ancora aspettare una risposta dal giudice Murguia per essere tolto dall'isolamento.
Manda un grande bacio a tutti e anch'io.
Daniela

9/10/02
Ciao a tutti. Purtroppo ho una notizia bruttissima: m'ha scritto Karl, dicendo che la corte ha rifiutato la sua petizione per la commutazione della pena di 20 anni. Farà appello, ma dice che ha poca speranza, perché, per essere ascoltato, a fare appello non dovrebbe essere lui,
ma un avvocato (che non c'è, lui spera che Marzia o qualcun altro riesca a trovarne uno). Mi ha mandato, scritto a macchina (la sua macchina da scrivere è malandata, ma funziona ancora!) lo status dei 3 casi. Non ho tempo adesso di copiarlo e non ho lo scanner, ma se serve, se qualcuno saprebbe come usarlo per aiutare Karl, me lo faccia sapere e nei prossimi giorni cercherò di mandarvelo. Sperando e pregando sempre per il meglio, vi saluto.
Betta

11.10.02 Karl mi scrive:
"Ho finito una mozione di revisione (dalla petizione che mi hanno appena negato) che prego dia a Marzia e Daniela il tempo di trovarmi un legale per presentare la causa di appello federale. (Questa è probabilmente la mia ultima "buona" occasione...)" Speriamo davvero! Nell´attesa, vi saluto. Betta

P.S. vi mando lo status di Karl. (Da scaricare qui)

18.10.02 Ciao a tutti,
ho scritto a Billie Lee chiedendole di dirmi, se le era possibile, a quanto si dovrebbe arrivare per finanziare il legale a Karl, e questo è quanto mi ha risposto:
"Daniela; chiamerò un legale e gli chiederò quanto verrebbe a costare un suo anticipo. Il problema è che ci vuole un mucchio di soldi, quando ho chiesto altre volte ci volevano 10.000 dollari. Quando la prima volta ho sborsato 5000 dollari per Karl, è stato molto frustrante. E questo è solo un anticipo. Una volta che hanno preso i soldi, se non ne ricevono altri non si impegnano. Fatemi chiedere in giro e vediamo che posso fare. Datemi almeno 3 settimane. Ho molto lavoro da fare anche il Sabato e la Domenica."
Nell'ultima lettera Karl mi dice di avere da parte per l'avvocato 5000 dollari, a Marzia ha parlato invece di 2500 - quindi la situazione è confusa. Chiederò a Karl altre notizie, pare che mi telefonarà il 23 e aspettiamo che Billie Lee ci dia informazioni più precise. Per adesso speriamo di vendere qualcosa a Genova. Riguardo ai libri da portare,le copie di Five Things sono finite, forse ce ne sono alcune sparse in giro in conto vendita, vediamo di recuperarle, per fortuna abbiamo ancora molte copie del Tritacarne - per portarle a Genova non ci sono problemi, ci penso io. Un'altra piccola possibilità per aiutare Karl forse potrebbe venire da un contatto di Marzia con un criminologo Statunitense che ha accettato di valutare, per ora gratis, le carte dei processi che Marzia gli sta mandando.
Per conto mio sto mettendo un po' di soldi da parte (sempre che non
se li beva tutti il costo delle telefonate di Karl a carico del destinatario, se conoscete qualcuno che lavora alla Telecom fatemelo sapere).
Ciao a tutti,
Daniela

31.10.02 Purtroppo una lettera di Karl del 23 Ottobre mi informa che l´hanno
messo "on restriction", gli hanno tolto la macchina da scrivere e tutto. Probabilmente gli hanno anche impedito di telefonare a Daniela, come avrebbe dovuto fare quel giorno.
Ciao, Betta

2.11.02 Ciao a tutti,
ho ricevuto da Betta la notizia di una lettera di Karl del 23 ottobre: l´hanno messo "on restriction", gli hanno tolto la macchina da scrivere e tutto. Per il fatto che hanno scoperto che Karl ha un sito dedicato a lui: come le ha scritto, vogliono penalizzarlo e metterlo in "disciplinary report" perché ha degli amici che cercano di aiutarlo. La mostra di Genova potrebbe essere una buona occasione per organizzare una petizione e raccogliere un buon numero di firme. Chiederei a Marzia di fare un piccolo sforzo, se può, e ricordarmi gli indirizzi a cui è meglio inoltrarli, e se ne ha voglia, scrivere il testo della petizione. Speriamo che tutto vada per il meglio.
Un bacio. Daniela

P.S. Vi allego il testo di una mail che mi ha inviato un attivista di Amnesty che spiega la questione Internet.

TENTATIVO NEGLI USA DI VIETARE I SITI ANTI PENA DI MORTE
da Punto-Informatico http://www.punto-informatico.it del 17 Ottobre 2002

Carceri Americane, si censura Internet.
Una legge dell'Arizona vieta ai siti che denunciano le condizioni dei detenuti e lottano contro la pena di morte di continuare a pubblicare news online. E minaccia i reclusi.

Potete leggere l'articolo completo all'indirizzo http://punto-informatico.it/p.asp?i=41027

Per chi volesse unirsi a noi in questa nuova protesta e spedire dei messaggi in aiuto a Karl, ecco qui di seguito gli indirizzi:

29.12.02 Non mi sento bene perché non ho le pillole contro l'allergia, dato che la mia prescrizione è finita, ed ora sono arrossato e mi pizzica dappertutto. Ho anche questi "strani" malditesta. Sarò allergico all'acqua, o ai vestiti, o alle coperte? O sono le cipolle o qualcosaltro nel cibo? Non lo so perché non vogliono pagare per un test completo!!! E' costoso! [...]
Allora, un ufficiale, Joseph Strack, mi ha messo in punizione per niente, solo perché l'ho citato per violazione dei diritti umani e dei diritti civili. E' la terza volta quest'anno. [...]
Loro (le guardie) stanno di nuovo facendo delle perquisizioni. Forse stanotte...[...]
Domenica mattina. Adesso loro sono qui, per la perquisizione. Bella la mia Domenica mattina! [...] dopo: finito. Non è andata troppo male.

11.1.03 Come sto? Non c´è male. [...] Joseph Strack (40-50 anni), prova sempre a tormentarmi, assillandomi e creando occasione per farmi rapporto. Io l'ho ignorato ma...mi farà rapporto per qualcosa che non esiste. So come sbrigarmela con questo tipo di crudelatà psicologica, [...] Struck è "il peggiore" dei diavoli, e gli piace."

25.1.03 [...] Le macchie unte delle mie lacrime nascoste non attirano l'attenzione di coloro che dovrebbero "dannatamente preoccuparsi". Le bolle sulla superficie di questa pozza di sangue non attirano l'attenzione di coloro che stanno sul suo orlo; qualcuno, delle persone, stanno annegando lì sotto!
[...] Causa Civile - Causa per i Diritti Civili:
Bene.1) Il tribunale ha finalmente emesso un'ordinanza che dice che probabilmente non ricevo abbastanza attività all'aperto - o nessuna attività all'aperto, e che molto probabilmente mi viene negato il diretto di accesso al tribunale perché mi hanno portato via la macchina da scrivere e il registratore (ma debbo provare che me l'hanno portati via!). Inoltre anche l'ADOC è coinvolta nella causa (Queste questioni andranno in tribunale!).
Male. 2) Indefinita detenzione in isolamento; accesso a testi legali, cibo; privilegi - tutto respinto, ma ripresenterò un reclamo corretto.
Causa Penale:
1) La Corte Suprema dell'Arizona ha respinto il mio appello riguardante il CR88-10924 (Aggressione aggravata. 18,75 anni); riconfermando la sentenza riguardante il CR88-10924 e il CR88-10855. Così dovrei presentare un Habeas Corpus presso il Tribunale del Distretto Federale, ma non posso perché non ho la macchina da scrivere.
2) Il Tribunale del Distretto Federale ha respinto la mia petizione di Habeas Corpus riguardante il CR93-018361 (Caso di omicidio). Ho presentato una mozione per una revisione, per prendere tempo, trovare un avvocato, o riavere la mia macchina da scrivere.
In carcere:
Una guardia carceraria, Joseph Strack, imputato nella causa per i diritti civili (lo stesso beccato a mentire quando mi fece rapporto dicendo che stavo imprecando contro di lui; L'unico problema era che io ero a una visita è perciò era impossibile che io avessi fatto una cosa del genere. Beh, mi ha detto che dato che io gli avevo fatto causa, lui me l'avrebbe "fatta pagare" , così mi ha fatto rapporto ogni weekend per circa 3-6 volte. Ma in genere diceva solo che ero " a rapporto", o cose del genere. Io gli ho detto che che era veramente strano perché lui è l'unica guardia che dice che la mia cella p contro le regole, mentre altre cento guardie non dicono nulla! Così adesso ha cominciato a farmi rapporto sostenendo che io ho detto cose che non ho mai detto. Ha sbagliato di proposito il suo test per la promozione per restare qui e rompermi i coglioni! Sì, ed è questo il male! A Natale l'amministrazione gli ha detto di smetterla di fare rapporto alla gente per delle stupidaggini, ma una volta che l'ammonizione era caduta e lui era "libero", è venuto giusto alla mia cella e mi ha detto: "sei in rapporto". Non mi ha nemmeno detto il perché . Così adesso la mia scheda si sta rovinando a causa di questo stronzo ballista - questa ingiustizia mi brucia [...]
La mia mano sta diventando incontrollabile. Sto cercando un'altra maniera di disegnare, ma non mi piace. [...]
Da aggiungere al prologo di Unbecoming:
"Nella mia testa ci sono dei tori che combattono. La folla vuole il mio sangue. Pochi sostenitori mi impediscono di finire tremante nella sabbia. Mi massaggio i muscoli del fianco, dopo che le corna hanno mancato il mio lato vulnerabile. Sorrido. Questo è un giorno normale per me. I tori vanno e vengono, le loro corna passano, o graffiano o mi penetrano...La folla esulta e mi deride. Sono nella sabbia insanguinata..."
---------------
Voglio bene a tutti voi! Buona giornata. Scriverò una lettera più personale, ma adesso questa fottuta mano mi sta uccidendo. KLG

5.3.03 Ho il Fuoco di Sant'Antonio e ho un gran dolore, non scrivo. [...] Il mio sistema immunitario è debole a causa dello stress. [...] Mi danno il "Darvon", un antidolorifico che non funziona, e un antivirale. Ma ho un gran dolore perchè deriva dai nervi. la dottoressa ha detto che il tremolio della mia mano è inspiegabile - cioè lei ne ha dedotto che sono due anni che fingo! Lavora per l'ADOC per cui ciò non sorprende, ma sono abbattuto. Le mie due pillole contro l'allergia sono finite e la pelle ha cominciato a p'rudere e bruciare. Sono stato peggio ma non così a lungo come ora. Ma non preoccupatevi, sopravviverò. [...] I'v
Ho buone notizie. Quest'ultima settimana hanno cominciato a darci il permesso di comprare scorte di cibo avanzate allo spaccio di Natale. [...] Il 19 Marzo ho un'altra udienza - quel giorno avrò - o non avrò il permesso per una macchina da scrivere! Vi farò sapere. [...] Okay miei cari amici, cercerò di mantenere il mio equilibrio, ma ho un tale dolore! Questo Fuoco di Sant'Antonio è una merda!

(Nota della redazione. Karl ha incluso una cartolina con un fiore e con dentro scritto: "Anche se non posso più disegnare, non vuol dire che non vi mandi un fiore e il mio affetto".
Un sorriso KLG)

19.3.03 Il tribunale mi ha dato il permesso di avere una macchina da scrivere!!! :-) Scriverò subito la mia prossima lettera, e se la mia mano e il polso migliorano farò anche un disegno!

26.3.03 Karl sta guarendo dal Fuoco di Sant'Antonio. is getting over his shingles. Mi ha mostrato un paio di bolle piuttosto brutte. Sta meglio anche perché gli hanno permesso di riavere una macchina da scrivere. Gliene ho comprata una nuova e Steve (suo patrigno) gliela porterà Sabato. La mano gli va molto male e sto aspettando di avere le radiografie per farle vedere a un ortopedico che mi dica cosa si può fare per aiutarlo a migliorare. Speriamo che in Agosto, o giù di lì, gli diano il permesso di uscire dal regime di isolamento. Ha un'udienza in Agosto riguardo al suo trasferimento. Prego che accada. Ma è stato rinchiuso in isolamento per troppo tempo, senza qualsiasi contatto con un essere umano. Per lui sarà uno shock.
Grazie per le vostre premure. Scriverò più estesamente la prossima settimana.
Con affetto Billie (madre di Karl. N.d.T.)

31.3.03 Ciao! Venerdì passato siamo riusciti a portare a Karl la sua macchina da scrivere. I miei andranno a trovarlo Sabato. Sono certa che sarà molto contento.
Grazie di tutto. Vi farò sapere come gli va la mano.
Con affetto Billie (madre di Karl. N.d.T.)

1.4.03 Si ho ricevuto l'ordine per avere una macchina da scrivere ma non è permanente. Sono molto occupato a rimettermi in pari con le questioni legali rimaste indietro, e con alcune istanze che erano state respinte perché non riuscivo a rientrare nelle scadenze del tribunale. Inoltre, nonostante abbia una macchina da scrivere, se perdo la mia causa civile perderò anche l'ordine di permesso per quella. E' così che funziona nei tribunali civili. Comunque ho rifatto domanda presso il giudige del tribunale penale che spero mi rilasci un ordine quasi permanente, e che includa anche un registratore.
Il mio appello per il caso di OMICIDIO è finito, kaput, fatto :-( Potrei provare ad appellarmi al 9° distretto giudiziario ma il mio tempo è scaduto da mesi. PERO', senza speranza non siamo che animali perciò ho un progetto di massima che mi permetterà di ottenere ancora la riduzione della sentenza, MA coinvolge la causa civile e io devo vincerla! Devo provare di essere stato in isolamento, in violazione della Costituzione degli USA, per un certo numero di anni. La mia CAUSA INIZIALE sta per arrivare al tribunale federale tramite Habeas Corpus, ma anche se non ho puntato la pistola contro il poliziotto e non stavo guidando il camioncino, ho solo un 5% di speranze che venga provato che ho ragione. Comunque devo tirare avanti non appena ricevo le mie scatole con i documenti legali. La mia CAUSA CIVILE menzionata sopra ha la data del processo fissata per il 26 Agosto 2003 alle 9. Riguarderà la mia carcerazione in isolamento indefinito, la privazione di attività fisica all'aperto e la mia disabilità nello scrivere. Sì, ho bisogno di aiuto ma l'ho chiesto prima e non credo che i miei amici in Italia possano capire (Per es: HO BISOGNO DI UN MEDICO, UNO SPECIALISTA DELLA MANO CHE CONTROLLI LE MIE RADOGRAFIE E SCRIVA UN RAPPORTO CONCLUSIVO CHE RISPONDA A QUESTE DOMANDE:
1) PERCHE' LA MANO DI KARL TREMA QUANDO CONTINUA A SCRIVERE ANCHE DOPO CHE IL POLSO, IL POLLICE E LE ALTRE DITA COMINCIANO A DOLERE?
2) KARL NECESSITA DI UNA MACCHINA DA SCRIVERE E DI UN REGISTRATORE COME AIUTO PER LA CORRISPONDENZA E L'ACCESSO AI PROGRAMMI E ALLE ATTIVITA' CARCERARIE? ECC. ECC.

23.4.03 Ho la data del processo in Agosto ma ci sono molte cose da preparare. Sto contattando un paio di avvocati per vedere se mi possono rappresentare al processo...
Sto scrivendo delle lettere per pregarli di rappresentarmi...Ble. Tutti vogliono soldi. Ho il processo fissato per il 26 Agosto 2003, mancano solo 4 mesi! (?) Andrà tutto bene? Dipende dall'udienza dove sarò SOLO, molto probabilmente, "David" contro Golia (I legali dello Stato). Oh, hanno cambiato gli avvocati dopo che ho vinto l'ordine per una macchina da scrivere. Per un avvocato migliore?... :-0 Vedremo. Ho finito di redigere l'ultima petizione del CR88-10924 (DETENZIONE PER AGGRESSIONE AGGRAVATA) per il tribunale federale tramite la legge di Habeas Corpus. Sempre da me. E' l'ultima petizione a meno che non scelga di perdere il mio tempo appellandomi al 9° Distretto Giudiziario, o che non cambino la legge. SE POTESSI FARMI ANNULLARE QUESTA CAUSA AVREBBE UN EFFETTO SU TUTTE LE MIA LTRE CAUSE E MI RIDUREBBE LA SENTENZA. Se no, ho un ultimo piano per il quale userò quei pochi soldi che ho come ULTIMA CARTUCCIA! Spiegherò dopo, non voglio rovinare la cosa, o rivelarla alle autorità, così che possano preparare una difesa! E' una sorpresa!

30.4.03 Comincio a stare meglio. Ma la mano va sempre male. Forse non smetterà mai di tremare quando devo fare pressione o devo fare del lavoro dettagliato. [...] Stanno cercando di limitarmi nell'uso della macchina da scrivere e hanno scritto diversi affidavit contro di me pieni di bugie. PERFINO dopo l'ordine del tribunale. Lo Stato combatte. Hanno assegnato un legale migliore come mia controparte. [...] L'ADOC mi sta prendendo per il culo con quell'ordine. HMMM?

9.7.03 RIGUARDO AL PROCESSO PER PER I DIRITTI UMANI E AGLI ULTIMI APPELLI
Oggi è l'8 Luglio 2003. La scorsa settimana lo Stato ha chiesto un rinvio del processo per i Diritti Umani del 26 Agosto. Vogliono protrarre il mio caso il che significa che l'ADOC ci guadagna di più a tenermi nell'SMU, inoltre è probabile che io faccia un errore tecnico e che il mio caso venga rigettato (Cosa possibilissima perché dopo tutto non sono un avvocato e l'ADOC non dà valore legale al mio caso).
Ho appena spedito allo Stato approssimativamente 700 riscontri processuali il che mi è costato circa 240 dollari (tutto in tripla copia più le spese postali) Ringrazio quelle persone che mi hanno mandato del denaro per continuare a lottare. L'ho spediti or ora.
Riguardo alle false accuse di aggressione nel caso CR88-10924 (vedi "THE GRINDER" o "IL TRITACARNE"), ho appena presentato la mia ultima petizione con la notifica di Habeas Corpus. Ancora ci sono i ma e i se perché io sono l'avvocato di me stesso per mancanza di soldi. C'è stata una questione tecnica e devo fare altre 100 copie (10.00 dollari), ma è necessario.
---------------------------
NOTA: Al processo civile avrò bisogno di diverse cose. Un piccolo computer portatile (perché non posso scrivere a mano davanti alla giuria, faretti, un supporto con grandi fogli neri su cui sottolineare i soggetti, e che la giuria li possa vedere da lontano, cartelle a soffietto, schedari, contenitori e qualcuno che mi aiuti. Possibilmente anche un sostituto legale se non riesco a trovare un avvocato. SE AVETE QUESTO MATERIALE DA DONARE, O SE POTETE FARE DELLE DONAZIONI IN DENARO PER ACQUISTARE TALI MATERIALI, VI PREGO DI MANDARLI A MIA MADRE:
Billie Rein
740 W. CALLE ALTA LOMA
ORO VALLEY, AZ85737
U.S.A.
Inoltre ho ancora un bisogno disperato di un esperto, di un dottore per la mia mano, il pollice e il polso, di un neurologo per il polso e di uno psichiatra per ME che faccia da testimone al processo e che sprima un parere medico.
Grazie a tutti per il vostro tempo, per ascoltarmi, per preoccuparvi di me, per essere lì e per la vostra umanità.

17.8.03 Ho notizie buone e cattive - Il Tribunale ha respinto la "Mozione per il non luogo a procedere" presentata dal carcere, ma ha respinto anche la mia mozione. Ciò significa che andrò lo stesso all'udienza del 21 Ottobre, ma solo per tre specifici argomenti:
1) Rifiuto di adeguata attività fisica all'aperto.
2) Rifiuto di una macchina da scrivere e di un registratore.
3) Il rifiuto di adeguata attività fisica all'aperto, combinata con la detenzione in isolamento, mi hanno causato danni fisici e mentali.
Ero molto seccato e depresso perché pensavo che ciò volesse dire che non sarei riuscito ad uscire da questo buco (in tempi brevi. N.d.T.). Sentivo una vocina che mi suggeriva pensieri suicidi, ma penso che me la caverò ancora per due mesi. Spero.
Mia madre non ha ricevuto denaro per ingaggiare un avvocato per questa causa, né per ingaggiare un perito legale così sarò solo davanti alla macchina.
Mi hanno portato via la Tv perché non possono portarmi via la macchina da scrivere (per ora. N.d.T.) Hanno trovato una prolunga vecchia di a 3-5 anni nella mia presa d'aria, dove non riesco nemmeno ad arrivare, e hanno detto che è colpa mia. Penso che gli sbirri fossero veramente incazzati perché ho un mucchio di roba e carte che loro devono perquisire. :-P
Mi sento ipersensitivo creativamente e fisicamente. Ma so che devo combattere ancora per un po'.
Ilaria dice che riceve molte e-mail da miei sostenitori che dicono di scrivermi e aiutarmi ma ricevo posta solo dai miei vecchi amici. Qualcuno mi scrive ma non più di 7 persone e solo quei 3-4 mi scrivono più di 6 volte l'anno. E' l'ADOC che mi ruba la posta? No perchè anche Billie non ha ricevuto nulla.

4.9.03 La data del processo è sempre fissata al 21 Ottobre (informazioni su queste date sono sul sito del Tribunale del Distretto Federale, sotto il numero della mia causa CIV00-0860 PHX MHM, Guillen v ADOC et al (?).
Ho avuto delle "difficoltà". Credo che 10 anni senza sole, senza contatti, senza cibo, mi abbiano colpito la mente e il corpo. COMUNQUE sto cercando di tirarmene fuori. O ne vengo fuori o muio. Non ho scelta!
Come potete vedere l'ADOC si rifiuta di darmi i nastri per la macchina da scrivere, oppure ritarda la consegna ecc. Saranno due mesi che non mi danno 1 nastro nuovo. Non so perché.
:-( La prossima settimana abbiamo una riunione pre-processuale. Allora scoprirò se alcuni amici avranno il permesso di testimoniare via telefono. o se avranno il permesso di mandare delle dichiarazioni. Vi farò sapere.
SOULMATE è stato scelto da publishamerica.com. Vedremo come va.

27.11.03 Ciao. Ho ricevuto le vostre cartoline. Son contento che abbiate ricevuto le mie. Sorriso. Spero che vi piacciano. State bene questo Natale? Spero di sì! ? Io? Non troppo male. Sono molto occupato con le mie questioni legali perché non ho ancora un avvocato! Sì, Holly non è ancora "apparsa" ufficialmente, perciò devo fare io tutto il lavoro legale, rispondere, ecc. Ho appena mandato a mia madre copie legali e corrispondenza per un valore di circa 100-200 dollari! Ble! Ma lo devo fare! Vedremo all'udienza di Gennaio.
Ho appena mandato un nuovo libro a Daniela, non-fiction, sull'INGIUSTIZIA DEL SISTEMA LEGALE AMERICANO. Se la Multimage/Oli non lo usano potete metterlo sul sito, o anche se lui lo usa, se è d'accordo.
Sono sceso a 73 Kg. Mia madre dice che ho un gran bell'aspetto. Ho fame! Ho fame! Mi sento come voi donne, sempre a far la dieta per "apparire belle".
Sono occupato con il nuovo libro; "THE HUMANITARIAN". Spero sia finito entro Febbraio. vedremo.
L' ADOC ci sta fregando quest'anno per Natale. Hanno detto che invece di 112 dollari a settimana, possiamo spenderne solo 72 per il cibo. E' veramente un casino perché a noi del SMU II ci hanno già tolto quasi tutto il cibo un po' migliore. E' tutta una schifezza, spazzatura, e nemmeno di quella un po' più saporita. Ma io devo mangiare qualcosa! Rischiano una rivolta. Vedremo.
Sto abbastanza bene ma sto correndo il serio rischio di avere un attacco di cuore dovuto a stress. Ho il colesterolo troppo alto. Quelli del laboratorio di analisi dell'ADOC mi hanno consigliato di fare UN CAMBIAMENTO TERAPEUTO DEL MIO STILE DI VITA, ma se non posso andarmene di qui non c'è molto che possa cambiare.
Il mio Fuoco di Sant'Antonio: il dolore si è attenuato ma è costante. Ma almeno riesco a scrivere ai miei amici.
Vi auguro Buon Natale e vi mando un grande abbraccio. Grazie di esistere.
Con amicizia ed abbracci. KLG

27.1.04 La nostra amica Betta ha ricevuto una lettera da Karl come saluto e ringraziamento generale ai nostri lettori e amici che lo stanno aiutando. La potete scaricare qui (solo in Italiano). Pubblichiamo inoltre qui di seguito due disegni, uno di Karl e uno di un suo amico detenuto nello stesso carcere. Qui sotto il suo nome e recapito, se volete scrivergli.
TCA MULLINS # 94524
ASPC - Eyman SMU II
P.O. Box 3400
Florence, Az 85232 - 3400
U.S.A.

P.S. Al 1° Luglio ancora nessuna risposta da Maricopa County Superior Court alla petizione di Karl.

6.11.04 Sto abbastanza bene. Ho appena finito il nuovo romanzo, THE HUMANITARIAN, ma ho ricevuto un avviso prima di spedirlo. Mi hanno "perso" l'altro romanzo. Tutte le petizioni legali sono andate a puttane! Vabbè, che sarà, sarà! Ho dovuto pagare tutte queste stupide tasse per presentare i miei ricorsi a un giudice che non ha nemmeno letto le mie petizioni. E allora penso di abbozzarla con nuove petizioni ecc. Forse entro i prossimi 3 anni proverò ad assumere un avvocato per un ricorso di riduzione della pena...vedremo. Smetto per qualche anno con le faccende legali così mi posso concentrare solo sui romanzi. Sono stanco e stufo di fare tutto da me, cioè, senza un avvocato non andrò da nessuna parte così cercherò di risparmiare tutti i soldi che posso da qui a tre anni e speriamo di mettere insieme circa 5000 dollari. Vedremo. (...) Con i soldi per i cibo di Natale dovrei andare bene. Grazie agli amici e alla mia famiglia. Buon Natale e il mio affetto a coloro che mi amano.
Un sorriso, con amicizia. Vi voglio bene.
Karl

4.12.04 Da Betta
Ciao a tutti.
Ho un messaggio da parte di Karl, soprattutto per quelli di voi che non gli scrivono da tanto tempo e il cui indirizzo non è sicuro di avere ancora:
"Il mio caso è stato respinto, ma solo quello della Superior Court. Il mio caso al 9° Circuit of Appeals è ancora attivo, MA HO BISOGNO DI UN AVVOCATO. Anche, il mio appello per il caso di omicidio è ancora attivo nella Federal District Court in Phoenix, ma questo è curato dallo stesso giudice che ha negato il mio processo per i diritti umani. Chissà!
Saluto tutti e mando il mio amore a tutti i miei amici questo Natale. Mi scuso se ho dimenticato compleanni, o perso indirizzi fra le perquisizioni e il sequestro dei miei fogli. Scrivetemi. Sappiate che siete nei miei pensieri. I miei auguri per un felice anno nuovo a tutti voi. Con amore Karl"

26.1.05 Lo stato si è accordato sulla decisione a favore della mia causa per i diritti civili e mi ha permesso l'uso permanente della macchina da scrivere. (Così i 4 anni di lotta per la mia macchina da scrivere sono FINITI!). Ho terminato THE HUMANITARIAN e abbiamo trovato un editore Italiano che vuole pubblicarlo in Inglese (pazzo no?), ma mi piacerebbe pubblicarlo in Italiano! Vedremo! E' molto difficile trovare un traduttore per i miei libri...vedremo! Per prima cosa chiederò a Olivier se lo vuole pubblicare lui - La posta, o l'ADOC, ha perso il mio maniscritto per la Multimage!!! Bleh!
Karl

24.2.05Da Betta
Ciao a tutti
Ho ricevuto una lettera di Karl oggi. Il 30 Gennaio scorso gli si è rotta la macchina da scrivere e non è in grado di ripararla. Spero che a questo punto ne abbia già una nuova, ha scritto che deve comprarla. Ho chiesto a Billie, spero mi risponda presto. Per il resto sta abbastanza bene, l'hanno portato di nuovo alla pain clinic per la terapia, ma non gli danno le medicine per i dolori. Ha un po' di dolori ma non troppo, dice di non preoccuparsi. Spero solo che il motivo per cui non gli danno più le medicine è perché non devono esserci altri farmaci contemporanei per poter valutare l'efficacia della terapia con le sei punture epidurali. I il dottor Norrish era stato così gentile e sembrava davvero interessato a curare Karl al meglio.
Karl conferma di nuovo di non scrivere più il numero 4K57 sulla busta, è stato di nuovo spostato di cella, la prima volta era perché dovevano imbiancare le pareti dell'ala K.
Spero che tutto si sistemi al più presto. Se qualcuno ha notizie più recenti sulla salute di Karl, lo scriva per favore (questa lettera è dell'8 febbraio).
Buona giornata a tutti. Betta

30.3.05Da Betta
Ciao a tutti
M'è arrivata una lettera da Karl scritta a macchina, dove c'è un messaggio per gli amici.
Dice di non preoccuparsi per la sua salute, sta benino, anche se ha avuto delle crisi di astinenza perché c'è stato un periodo in cui non gli avevano riprescritto le medicine. Ora gliele stanno dando di nuovo, ma dice che ormai ha deciso di aspettare che gliele diano senza chiederle perché il dolore, dopo la cura con le iniezioni, è molto più sopportabile. L'hanno portato alla clinica martedì 22 Marzo e gli hanno detto che va bene, lo rivedranno fra due settimane per l'ultima iniezione.
È molto felice di riavere la macchina da scrivere, ora sta scrivendo lettere, un nuovo romanzo e documenti legali, fra cui un'importante appello che spedirà il mese prossimo. Spera di essere trasferito presto in un'altra Unit migliore.
Manda il suo amore e un abbraccio a tutti i suoi amici.
Anch'io vi saluto. A presto. Betta

7.6.05Ciao a tutti
vi scrivo per avvertitvi che ancora una volta la macchina da scrivere di Karl si è rotta, così il nostro amico si trova a dover scrivere a mano dalla fine di maggio. Ho ricevuto una sua breve lettera dove dice che fa molta fatica a scrivere e che gli fa male la mano. Ma c'è anche una bella notizia: dice che è stato all'ospedale per le cure dei dolori e questa volta la cura è stata efficace e sta veramente meglio, quindi è contento.
Billie (la mamma di Karl) mi ha scritto dicendo che questa settimana dovrebbe comprare una macchina da scrivere nuova per Karl, speriamo che non facciano storie come l'ultima volta, alla fine di marzo, dicendo che non ne hanno in magazzino!!! Karl mi ha scritto che secondo lui dovrebbero sostituirla senza far pagare niente, visto che la macchina era praticamente nuova, quindi probabilmente in garanzia.
Vi faccio sapere appena Billie mi scrive.
A presto. Betta

30.6.05 Da Karl
(...) Sto molto meglio adesso che ho finito la cura. Non ho più dolore. Sto molto meglio dopo due settimane, sono più sereno e in buona saluta.
Sono stato appena trasferito, per la 5° volta in 7 mesi, in un'altra parte del carcere d'isolamento. Ma presto mi dovrebbero trasferire in un carcere normale. Devo ancora passare da un'altra sezione del SMU I e devo anche sottopormi a un test con "la macchina della verità" (per vedere se STO PROGETTANDO DI UCCIDERE QUALCUNO NEL CARCERE NORMALE!!! Sì è idiota ma...). Dopo che avrò fatto il test sarò trasferito. Nonè quello che lo stato mi aveva promesso - Billie e Betta stanno telefonando agli agenti per chiedere di quanto mi era stato promesso - ma almeno è una conclusione delle lunghe cause che avevo fatto. Inoltre anche TUTTI gli altri detenuti in isolamento stanno per cominciare un programma di protesta per ottenere il trasferimento in un carcere normale. E' una bella notizia. Inoltre in Arizona hanno trasferito dei detenuti dal braccio della morte, ma non tutti come avrebbero dovuto. Vedremo.
Sto scrivendo qualcosa contro la pena di morte. Gabry potrebbe usarla, naturalmente, con un altro editore. Ma quale editore? Nonn so chi potrebbe essere. Vedremo.
Sto cominciando il prossimo romanzo, e THE HUMANITARIAN sta per essere spedito a Fiamma per la traduzione.
Riguardo al mio caso: sto aspettando la decisione del giudice riguardo alla riduzione della mia sentenza da 20 a 12/15 years. Se la riduzione viene accettata allora potrei uscire domani o nel 2008. Betta, con il denaro raccolto dagli amici, e Billie, stanno cercando di trovare un avvocato per fare una causa riguardante una MOZIONE DI RIDUZIONE DELLA SENTENZA AGGRAVATA. Non è una richiesta di condono ma un mio diritto legale. Hanno fatto casino e mi hanno dato una sentenza aggravata senza giuria. (Solo una giuria può trovare fattori aggravanti in una sentenza). Inoltre sto aspettando la decisione della Corte del Distretto Federale di Phoenix riguardo a un 'altra mozione di riduzione. Così è ancora tutto nel vago. Ma, come al solito, è sempre presente il bisogno di un avvocato. Vedremo (...).

7.10.05 Aggiornamento da Karl:
Mercoledì 5 Ottobre 2005 ho parlato con un avvocato qui in carcere. La conversazione è andata meglio che con altri avvocati. E' un avvocato diverso, che non ha chiesto soldi per questa prima visita, e pare interessato. Gli ho mandato la documentazione del mio caso e lui ha detto che avrebbe cercato di contattare un difensore federale che accetti il mio caso gratis (un avvocato pro bono. N.dT.). E' molto più probabile che invece l'avvocato voglia dei soldi, ma prima deve gurdare la documentazione.
Venerdì parlerò del mio caso anche con un altro avvocato di Phoenix. Si spera che la mia sentenza a 20 anni tondi, con data del rilascio nel 2013, venga abbassata. Per la legge odierna questa sentanza è illegale perché supera il massimo di 5 anni.
I miei appelli al riguardo sono stati respinti sulla base delle ragioni di qualcunaltro che l'accusa ha incidentalmente incluso nella mia documentazione. In altre parole, il giudice ha rigettato il mio appello iniziale sulla base del responso dello Stato all'appello di un altro imputato.
*** Sto per mettere insieme il seguito de IL TRITACARNE, ma abbiamo sempre bisogno di un traduttore per i romanzi. Sarebbe meglio avere tutto in Italiano, romanzi e storie autobiografiche. I romanzi getterebbero una luce sulla mia vita e le mie poesie e viceversa. Se potete, o conoscete qualcuno che può fare la traduzione dall'Inglese' all'Italiano, per favore contattate Daniela dannetta@infinito.it
*** Cari amici, mi scuso per non essere più accurato nell'aggiornare il sito. Non è assolutamente colpa di Cris. La colpa è mia che l'ho lasciata a racimolare informazioni di seconda e terza mano, o per sentito dire. Non meraviglia che la gente eventualmente pensi quel che pensi del sito.
Vi prego di essere gentile l'un con l'altro e aggiungete un posto a tavola per me. Non preoccupatevi del dormire. Posso dormire nella veranda. Sorriso :-)
Se questo sarà l'ultimo aggiornamento (no di certo Karl! N.d.T.) concludo dicendo questo: coloro che amate lo sanno anche se non possono esprimersi per distrazione o perché lontani.
Karl

P.S. Sto aspettando di essere trasferito. Sono in lista per l'SMU I dove dovrò riabituarmi a vivere con gli altri per un periodo da 6 mesi a 1 anno. Poi andrò in un carcere normale (visite normali, CIBO e speriamo lavoro manuale, ecc), anche se sotto stretta custodia.
Spero che per il mio prossimo compleanno possa dare un grande abbraccio e un bacio dopo 13 anni ai miei Nonni, a mia Mamma e agli amici che mi verrano a trovare. MA NON CI SONO ANCORA.
Dite una preghiera per me...
Karl

1.12.05
1) Ho parlato con un avvocato, Cynthia Leyh, di Phoenix, AZ che ha accettato di prendere in mano il mil caso per 10.000 dollari. Sono incluse tre fasi, Alta Corte, Appello e la Suprema Corte dell' Arizona, se necessario. Speriamo che mi bastino 1 o 2 fasi ma 10.000 dollari è il totale. Prima le dobbiamo dare 2.500 dollari per i riordino della documentazione. Se dice che va bene allora ci chiederà i restanti 7.500 dollari, poi passerà a preparare l'appello. ALLORA NOI ABBIAMO BISOGNO DI 7.500 DOLLARI in donazioni per raccogliere l'ammontare finale. Io ho abbastanza per cominciare, e certamente Billie & Steve mi aiuteranno, ma abbiamo bisogno di mettere insieme i 7.500 dollari entro i prossimi 6 mesi. Prima della prossima estate! Vedete che potete fare con Internet o in qualsiasi altra maniera vi sembra meglio per avere donazioni per aiuto legale. Tutte le donazioni dovrebbero andare a Billie. Prego Dio che non ci sia da pagare altro all'avocato. Sorriso.

2) Sto ancora aspettando la decisione della Corte Distrettuale che mi potrebbe negare l'avvocato. Ma ormai è passato un bel po' di tempo. Non so che stia facendo la Corte Distrettuale.

3) Ho quasi finito il romanzo "Blood Of Others" per l'Italia. E sto scrivendo la "Guida al sistema giudiziario Americano" che lo accompagna - anche se non sono sicuro che sia utile a qualcuno. Comunque chiunque vuole sapere di più su di me visiti questo sito e poi mi chieda.

4) Sto aspettando di essere trasferito. In Novembre il punteggio sulla mia condotta è sceso da un rischio massimo a uno medio alto e sono più vicino ad essere trasferito in un carcere normale. Devo fare un test con la macchina della verità così si possono assicurare che non ucciderò nessuno. Stupido? Lo so!

5) E' necessario vendere più copie de IL TRITACARNE così che la Multimage sia aiutata a pubblicare "Blood Of Others" !

Ok amici miei. Credo sia tutto. Io sto bene. Gli antidolorifici hanno finalmente sbattuto il male fuori dal mio corpo e la mia mente è molto più limpida. Forse è per questo che son riuscito a scrivere 156 pagine in 30 giorni? Eh?
Spero che anche voi stiate bene. Sorriso.
Baci e abbracci con affetto.
K