Presentazione Five Things

Ecco Five Things, l'ultimo lavoro di Karl, che riunisce le sue poesie in una raccolta completa pubblicata dalla casa editrice Umanista Multimage.
Presentiamo la copertina come fosse stesa, con la foto dell'autore sul retro (a sinistra) e una delle sue famose rose sul frontespizio (a destra). Al centro, in trasparenza, il testo della poesia, The Snowman/Il Pupazzo Di Neve.
Il materiale è vasto per cui è stato necessario dividere il manoscritto in due volumetti, acquistabili separatamente, che presentano il testo originale e la traduzione a fronte. Il prezzo di ogni volume è di 15.000 lire (Euro 7,8). E' possibile visionare la sua versione elettronica scaricando il file presso il sito della Multimage, se poi lo riterrete apprezzabile potrete ordinarlo sempre presso lo stesso sito.

Five Things è anche un prodotto editoriale completamente nuovo perché fa parte della nuova collana 100 Pagine, fruibile sia elettronicamente che in maniera tradizionale.
Cos'è 100 Pagine? Risponde il il nostro Direttore Editoriale Olivier Turquet:

"Nasce 100 Pagine, la nuova collana di libri tascabili della Multimage. 100 Pagine ha uno slogan: “Libri per tutti e di tutti”! Cosa vuol dire questo ? Vuol dire che di fronte alla crisi dell’editoria diventa sempre più difficile per gli autori pubblicare senza subire condizioni capestro, e diventa sempre più difficile per i piccoli editori uscire dalla propria nicchia di “affezionati ed impolverati lettori”. 100 Pagine risolve tutto questo perché dà la possibilità ad autore ed editore di “lanciare” un libro con il minimo di rischio economico e con il massimo di potenzialità. Come funziona in pratica? Il libro, (formato 15X21, numero di pagine tra 70 e 130, copertina in due colori) viene preparato insieme ai curatori delle varie collane di 100 Pagine; appena pronto viene lanciato sul sito Multimage, come libro elettronico shareware, dove si può nello stesso tempo acquistare ricevendolo comodamente a casa in pochi giorni. Se il lettore vuole vedere di cosa si tratta scarica il file PDF dal sito, lo legge e, se lo ritiene valido, ne compra la versione elettronica oppure ordina il libro.
Oltretutto i libri 100 Pagine aderiscono alla campagna Multimage “10%” cioè destinano almeno il 10% del prezzo di copertina ad un’iniziativa di solidarietà sociale o culturale. Ovviamente nel caso della campagna per Karl (N.B. Materiali per la campagna per Karl) tutto il ricavato è destinato a lui.
E cosa si può scrivere? Il campo dell’espressione è vasto e noi siamo disponibili a leggere e prendere in visione qualsiasi genere e qualsiasi argomento tranne quelli che propagandano violenza e discriminazione. In ogni caso sia gli autori che i lettori possono farsi un’idea consultando il nostro catalogo attuale. Il prezzo di copertina è di 15.000 lire (Euro 7,8); il prezzo consigliato dell'edizione in PDF è 5000 lire (Euro 2,6). Chi ha qualcosa da proporci, o informazioni da chiedere non ha che da contattare Olivier Turquet".

Five Things è la più recente creatura di Karl Guillen, una collezione completa di poesie scritte nell'arco di qualche anno fino ad oggi. Diversamente da Il Tritacarne, e da altri libri in via di pubblicazione, qui troviamo il Karl Guillen più meditativo e intimo. Un uomo dolente e rassegnato al suo destino, di una commovente dolcezza.
Pensando a delle poesie vien fatto di credere che siano qualcosa di minore importanza rispetto a un'autobiografia/romanzo avvincente come Il Tritacarne, ma è un'idea sbagliata. Questo è ovviamente un lavoro più intimista e di minor impatto ma la matrice da cui è nato è la stessa, la sofferenza e il coinvolgimento dell'autore sono gli stessi, con gli stessi ottimi risultati. Sono poesie coinvolgenti, che spingono a riflettere e si affiancano perfettamente a Il Tritacarne nella lotta contro la pena di morte e la violazione dei diritti umani dei detenuti nel mondo; solo che qui il dramma non colpisce il lettore direttamente in faccia, qui il dramma è analizzato goccia dopo goccia, come sangue che stilla da una ferita che non può ancora rimarginarsi. E' uno stillicidio di dolore che sta rischiando di compromettere la salute mentale e fisica dell'autore se la sua esistenza non cambierà almeno un po' in meglio.

Il titolo si riferisce ai 5 capitoli in cui le poesie sono divise. I primi due capitoli contenuti nel 1° volume sono: A Little Of Me/Un Po' Di Me, e Came To Mind/Mi E' Venuto In Mente.
Un Po' Di Me, il capitolo maggiore, è dedicato al suo dramma, dal momento dell'arresto fino alla famosa Ultime Parole, il requiem che chiude Il Tritacarne. Mi E' Venuto In Mente tratta invece della sua vita più intima: la sua nascita, il rapporto con se stesso, i ricordi di famiglia, la vita quotidiana fuori, con tanti particolari scontati per chi è libero, ma che la perdita della libertà insegna ad apprezzare.
Il 2° volume è diviso nei tre ultimi capitoli: Her Thoughts In My Head/I Suoi Pensieri Nella Mia Testa; Two Sides Of Love: Together/I Due Lati Dell'Amore: Insieme e Two Sides Of Love: A-Parting/I Due Lati Dell'Amore: Divisi. I Suoi Pensieri Nella Mia Testa è una serie di poesie dedicate alla figura femminile: l'amica, la moglie, la madre, la figlia. Qui la donna viene analizzata con dolcezza e profonda sensibilità; viene amata, ammirata per la sua forza e compatita per le sofferenze proprie della sua condizione femminile. I Due Lati Dell'Amore: Insieme è dedicato alla coppia e all'amore, al sentimento e all'erotismo. I Due Lati Dell'Amore: Divisi tratta ovviamente invece della solitudine e dell'incapacità di amare, della coppia in crisi e divisa, o dalla morte, o dall'incomprensione.

Riportiamo la prefazione:

Un nodo mi stringeva la gola mentre leggevo queste poesie: salvo poche eccezioni, come le più recenti poesie d'amore in cui vi è un barlume di speranza nel futuro, sono un lento stillicidio di dolore in cui ogni goccia di sangue, ogni lacrima versata è stata contata ed elaborata prima che lasciasse la sua cicatrice, come un marchio a fuoco. C'è tutto il mondo interiore di un uomo che soffre, un uomo capace di una tenerezza e una sensibilità insospettabili. C'è tutta la ricchezza interiore di un essere umano che nemmeno l'inferno in cui vive è riuscito a soffocare. Penso ai suoi compagni di carcere: ci sarà qualcun'altro come lui in quell'inferno? Un'altra luce nell'oscurità? Penso a tutti gli esseri umani che su questo pianeta soffrono e muoiono nel più assoluto anonimato. Penso al doppio delitto che è torturare e uccidere un altro essere umano e insieme a lui soffocare e annientare tutta la sua ricchezza interiore. Il suo valore, la sua interiorità, la sua dignità brutalmente calpestati con sadica e gratuita violenza da altri esseri umani che non dovrebbero meritare questo nome. Eppure anch'essi lo sono. In realtà sono tutti esseri umani con la loro dualità, così sublime ma anche così terribile. Certo, la parola "umano" è inadeguata, serve solo a distinguerci dagli animali, incapaci di raggiungere i nostri estremi di sublime spiritualità e diabolica violenza. Tutto ciò che Karl Guillen ha scritto e scrive è una denuncia di un aspetto di questa violenza. Io spero, noi tutti speriamo che queste parole, come tutte le sue altre opere letterarie, aiuteranno ad influire su un cambiamento, ottengano l'abolizione dei crimini sponsorizzati dagli stati e mettano fine ai maltrattamenti degli esseri umani incarcerati in tutto il mondo.

Karl Louis Guillen è nato il 25 Agosto 1967 in California. E' detenuto da 7 anni, innocente, in isolamento nell'Unità di Trattamento Speciale # 2 (SMU II - carcere di massima sicurezza) di Florence in Arizona (USA) dove dovrà rimanere fino al 2013, a meno che la sua situazione non cambi. Ha anche rischiato la pena di morte per un delitto che non ha commesso. In carcere ha cominciato a scrivere ed è diventato un autore di prim'ordine con all'attivo romanzi, sceneggiature e poesie di cui qui presentiamo la raccolta completa. The Grinder è stato il suo primo libro, la sua biografia, ed è stato pubblicato in Italia dalla Multimage sotto il titolo de Il Tritacarne. Il ricavato della vendita di questa raccolta di poesie, come è stato per le altre sue opere, servirà a pagare le spese di un avvocato difensore di cui attualmente l'autore è sprovvisto, per cui non può permettersi nemmeno un appello o una richiesta di riduzione di pena.
C.C.

E ora una poesia per ogni capitolo:

Da, Un Po' Di Me: La Mia Poesia*

La mia poesia
è la nave perduta
che mai più vedrà le onde
o sentirà gli spruzzi contro il suo scafo.
Non dovrà più sentire sparare il cannone,
sentire la trafittura della sua polpa di quercia,
e la pressione dell'aria e del mare
come se tutte le mani la tenessero sotto.
Perché su questa roccia appuntita
mi sono arenato.
La marea mi lascia delicatamente,
come la lama di un rasoio,
il mare lava via il sangue,
consegnando il mio scafo al cielo,
rivolto a quel blu lassù
verso un altro mare, un'altra casa.

* Questa poesia è stata scelta dalla International Library Of Poetry per un triplo album in Cd e cassette intitolato "The Sound Of Poetry". Per maggiori informazioni e ordinazioni cliccate qui.

Da, Mi E' Venuto In Mente: Vivere

Tra i fiori,
rose e violette dolci nell'aria.
Lo sguardo fisso di un amante,
dita tra i tuoi capelli di seta...

Respirando teneri profumi,
ascoltando il traffico nelle strade,
camminando mano nella mano lungo spiagge,
sorridendo alla gente che incontri...

Questi contatti, questi profumi,
semplici cose prese per scontate,
come semi lasciati non seminati, non annaffiati,
atrofizzati prima di essere piantati...

Vivere è fiorire e crescere,
provare amore, essere tristi, o addirittura piangere
perché anche se siamo benedetti con tutto questo,
vivere, dobbiamo tutti morire...

Allora vivi...

Da, I Suoi Pensieri Nella Mia Testa: La Puttana

Lei aspetta che lui
entri, immaginando sé stessa inviolata
perché le banconote sulla tavola
dicono che lei ha scelto.
Essere allargata, vulnerabile,
aperta agli assassini,
braccia e gambe intrappolate,
scrutata freddamente, come una qualche puttana Picassiana.
Ali di farfalla così delicate,
consumando quella che è stata una volta,
o forse due,
dove l'amore si avvicina furtivamente a tutti noi.
Ma l'amore è svanito, come il
rabbioso sibilo di una nave che affonda giù
in mari scuri, freddi, continuamente
toccando...accarezzando...immergendosi...

Da, I Due Lati Dell'Amore - Insieme: Je Ne Parle Pas/Io Non Parlo

Non temo l'uomo,
ma quello che lui diventa.
Non temo la morte,
ma la perdita del sole di ogni giorno.
Non temo la minaccia della guerra,
ma ciò che la guerra farà di me.
Non temo la nebbia che offusca,
ma che io non possa essere capace di vedere.
Non temo le forze maligne,
ma che gli angeli possano sparire.
E' troppo dentro di me ciò che io recepisco
per conoscere esattamente quello che temo.
Temo le tue parole, le tue promesse,
ma mi beo del loro significato.
Temo il tuo luminoso viso prigioniero,
ma non le immagini che vedo.
Temo di amare e sperare
nei sogni e altro.
Temo di conoscerti e amarti
e non sentire mai un tocco gentile.

Da, I Due Lati Dell'Amore - Divisi: Un Terreno Poco Fertile

Una volta stringevo una rosa,
così delicata, i petali come una morbidissima piuma,
uno stelo leggero su cui le mie ruvide mani
si posavano, frementi, cercando di non interrompere la sua bellezza.

Il mio sforzo e le mie cure attente non sono state sufficienti,
il custode di un'anima troppo fragile,
come antichi castelli in cui le ossa si polverizzano,
mormorii di gelidi venti disperdono i frammenti
di anime un tempo così delicate.

Davanti ai miei occhi lei era tutto,
la rugiada sulla sua morbida pelle,
il mio nutrimeno e il mio amore,
un miliardo di albe non potevano competere.

Per conservarla piantata nel mio giardino io mi logoravo,
combattendo dentro la mia casa lontana da lei,
di notte i suoi dolci profumi nei miei sogni,
ogni giorno il mio incubo solitario
di frustrazione e autocommiserazione.

Ogni tenero tocco dei petali sulla mia pelle,
un caldo ricordo di un'età passata,
e più lenti ogni giorno, i miei respiri vanno spegnendosi
mentre la guardo crescere, più bella del giorno precedente,
lontana da me,
questo terreno poco fertile.

Questa raccolta di poesie è stata pubblicata dalla Multimage in collaborazione con il Comitato Per La Difesa Di Karl Louis Guillen e con il Comitato Difesa Detenuti. Tutto il ricavato della vendita andrà a Karl, affinchè possa continuare a esprimersi da uomo libero.

Comitato Per La Difesa Di Karl L. Guillen, c/o Daniela Annetta - V.le dei Mille, 58 Firenze

SEZIONI DI QUESTA PAGINA:

INTRODUZIONE - PREFAZIONE - LA MIA POESIA - VIVERE - LA PUTTANA -
IO NON PARLO - UN TERRENO POCO FERTILE

Click here to read the
English version of this page

Torna alla pagina principale della sezione Biblioteca per conoscere tutte le altre novità editoriali di Karl
To the Library section's main page to know more new books by Karl